Переклад тексту пісні Rimsky-Korsakov: The Tsar's Bride - "S uma neydot krasavitsa" - Дмитрий Хворостовский, Валерий Гергиев, Николай Андреевич Римский-Корсаков

Rimsky-Korsakov: The Tsar's Bride - "S uma neydot krasavitsa" (оригінал)

С ума нейдет красавица!
И рад бы забыть ее, забыть-то силы нет.
Напрасно думал честью кончить дело, напрасно засылал к отцу я сватов.
Велел сказать купец мне наотрез: благодарим боярина за ласку, а дочь свою я обещал другому, Ивану Лыкову, что возвратился недавно из краев сюда заморских.
(Отходит от окна.)
Куда ты удаль прежняя девалась,
Куда умчались дни лихих забав?
Не тот я стал теперь — все миновало,
Отвага мне души не веселит,
И буйная головушка поникла.
Не узнаю теперь я сам себя,
Не узнаю Григория Грязного.
Куда ты удаль прежняя девалась,
Куда умчались дни лихих забав?
Не тот я стал теперь, не тот я стал.
Бывало мы, чуть девица по сердцу, нагрянем ночью,
дверь с крюка сорвали, красавицу на тройку, и пошел.
Нагрянули, и поминай, как звали.
Не мало их я выкрал на роду,
не мало их умчал на борзых конях
и юной девичьей красою потешил кровь горячую свою.
Не узнаю теперь я сам себя, не узнаю Григория Грязного.
Не тот я стал теперь.
К чему насилье?
Не прихоть, а любовь крушит мне душу.
Чем кончится, что будет впереди, не знаю сам.
А Лыкову Ивашке не обходить кругом налоя с Марфой!
Позвал гостей.
Хочу забыться с ними.
Придет ли только Елисей Бомелий?
Он мне нужнее всех.

(переклад)

Розуму нема красуня!
І рад би забути її, забути сили немає.
Даремно думав честю закінчити справу, даремно засилав до батька я сватів.
Звелів сказати купець мені навідріз: дякуємо боярину за ласку, а дочку свою я обіцяв іншому, Івану Ликову, що повернувся недавно з країв сюди заморських.
(Відходить від вікна.)
Куди ти удаля колишня поділася,
Куди помчали дні лихих забав?
Не тот я став тепер — все минуло,
Відвага мені душі не веселить,
І буйна головушка поникла.
Не впізнаю тепер я сам себе,
Не впізнаю Григорія Грязного.
Куди ти удаля колишня поділася,
Куди помчали дні лихих забав?
Не той я став тепер, не той я став.
Бувало ми, трохи дівчина по серцю, нагрянемо вночі,
двері з гака зірвали, красуню на трійку, і пішов.
Нагрянули, і поминай, як звали.
Не мало їх я викрав на роду,
чимало їх помчав на хортих конях
і молодою дівочою красою потішив кров гарячу свою.
Не впізнаю тепер я сам себе, не впізнаю Григорія Брудного.
Не той я став тепер.
Чому насильство?
Не примха, а любов трощить мені душу.
Чим скінчиться, що буде попереду, не знаю сам.
А Ликову Івашці не обходити навколо налою з Мартою!
Покликав гостей.
Хочу забути з ними.
Чи прийде Єлисей Бомелій?
Він мені потрібніший за всіх.