Переклад тексту пісні Я пригвождён к трактирной стойке... - Дмитрий Хворостовский

Я пригвождён к трактирной стойке... (оригінал)

Я пригвожден к трактирной стойке.
Я пьян давно.
Мне всё — равно.
Вон счастие мое — на тройке
В сребристый дым унесено…
Летит на тройке, потонуло
В снегу времен, в дали веков…
И только душу захлестнуло
Сребристой мглой из-под подков…
В глухую темень искры мечет,
От искр всю ночь, всю ночь светло…
Бубенчик под дугой лепечет
О том, что счастие прошло…
И только сбруя золотая
Всю ночь видна… Всю ночь слышна…
А ты, душа… душа глухая…
Пьяным пьяна… пьяным пьяна…
26 октября 1908 А. Блок

(переклад)

Я пригводжений до трактирної стійки.
Я п'яний давно.
Мені все одно.
Он щастя моє — на трійці
У сріблястий дим віднесено…
Летить на трійці, потонуло
У снігу часів, дали століть...
І тільки душу захлеснуло
Сріблястою імлою з-під підків.
У глуху темінь іскри кидає,
Від іскор всю ніч, всю ніч світло…
Бубончик під дугою лепече
Про те, що щастя пройшло…
І тільки збруя золота
Всю ніч видно… Всю ніч чутно…
А ти, душа… душа глуха…
П'яним п'яним... п'яним п'яним...
26 жовтня 1908 А. Блок