Переклад тексту пісні I'm Always Chasing Rainbows (From Film: Ziegfield Girl) - Judy Garland

I'm Always Chasing Rainbows (From Film: Ziegfield Girl) (оригінал)

At the end of the rainbow, there’s happiness
And to find it how often I’ve tried
But my life is a race
just a wild goose chase
and all my dreams have been denied
Why have I always been a failure
What can the reason be I wonder if the world’s to blame
I wonder if it could be me
I’m always chasing rainbows, watching clouds drifting by My schemes are just like all my dreams
ending in the sky
Some fellows look and find the sunshine
I always look and find the rain
And some fellows make a winning sometime
and I never even make a gain
I’m always chasing rainbows waiting to find the little bluebird in vain.

I'm Always Chasing Rainbows (From Film: Ziegfield Girl) (переклад)

На кінці веселки – щастя
І з’ясувати як часто я пробував
Але моє життя — це гонка
просто погоня на диких гусей
і всі мої мрії були спростовані
Чому я завжди був невдачником
У чому може бути причина я цікаво, чи винен світ
Цікаво, чи міг це бути я
Я завжди ганяюся за веселками, дивлюся, як хмари пливуть повз Мої схеми, як усі мої мрії
закінчується на небі
Деякі хлопці дивляться і знаходять сонце
Я завжди дивлюся й знаходжу дощ
А деякі хлопці іноді виграють
і я ніколи навіть не отримаю виграшу
Я завжди ганяюся за веселками, чекаючи, щоб знайти синю пташку, марно.