Переклад тексту пісні Ain't That News ? - Tom Paxton

Ain't That News ? (оригінал)

I’ve got news of the very best kind
About troubles that are falling behind
About people that used to be blind
Till they opened up their eyes to see
It’s news, when they begin to ask why
They’re poor until the day that they die
They’re tired of the pie in the sky
And they want some security
And that’s news, news, ain’t that news?
Ain’t that something to see?
News, news, you talk about your news
It’s mighty good news to me
I’ve got news about some ordinary men
They heard it preached time and again
To be patient and grateful, amen
And «Don't agitate around here»
They argued and they talked it around
And they woke up and here’s what they found
Their voices made a mighty big sound
Till they didn’t know the meaning of fear
And that’s news, news, ain’t that news?
Ain’t that something to see?
News, news, you talk about your news
It’s mighty good news to me
In a hazard they’re meeting at night
Organizing, and doing it right
And planning for a hell of a fight
And they sure don’t aim to lose
In New York the tenants said no
The slumlord ain’t getting our dough
They’re fed up and I want you to know
That’s the very best kind of news
And that’s news, news, ain’t that news?
Ain’t that something to see?
News, news, you talk about your news
It’s mighty good news to me
That’s news, news, ain’t that news?
Ain’t that something to see?
News, news, you talk about your news
It’s mighty good news to me

(переклад)

У мене найкращі новини
Про неприємності, які відстають
Про людей, які раніше були сліпими
Поки вони не відкрили очі, щоб побачити
Це новина, коли вони починають запитувати, чому
Вони бідні до дня смерті
Вони втомилися від пирога в небі
І вони хочуть певної безпеки
І це новина, новина, чи не так?
Хіба це не те, щоб побачити?
Новини, новини, ви говорите про свої новини
Для мене це дуже гарна новина
У мене є новини про звичайних чоловіків
Вони чули, як це проповідують раз за разом
Будьте терплячими та вдячними, амінь
І «Не агітуйте тут»
Вони сперечалися і обговорювали це навколо
І вони прокинулися і ось що вони знайшли
Їхні голоси видавали потужний гучний звук
Поки вони не зрозуміли значення страху
І це новина, новина, чи не так?
Хіба це не те, щоб побачити?
Новини, новини, ви говорите про свої новини
Для мене це дуже гарна новина
У небезпеці вони зустрічаються вночі
Організовуйте та робіть це правильно
І плануєте пекельний бій
І вони точно не прагнуть програти
У Нью-Йорку орендарі сказали ні
Володар нетрів не отримує наше тісто
Їм набридло, і я хочу, щоб ви знали
Це найкращі новини
І це новина, новина, чи не так?
Хіба це не те, щоб побачити?
Новини, новини, ви говорите про свої новини
Для мене це дуже гарна новина
Це новина, новина, хіба не новина?
Хіба це не те, щоб побачити?
Новини, новини, ви говорите про свої новини
Для мене це дуже гарна новина