Переклад тексту пісні L'eau à la bouche (du film L'eau à la bouche de Jacques Valcroze) - Serge Gainsbourg, Alain Goraguer Et Son Orchestre

L'eau à la bouche (du film L'eau à la bouche de Jacques Valcroze) (оригінал)

Écoute ma voix écoute ma prière
Écoute mon cœur qui bat laisse-toi faire
Je t’en pris ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Je te veux confiante je te sens captive
Je te veux docile je te sens craintive
Je t’en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Laisse toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n’aie nulle crainte
Je t’en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t’attendre
Et pour que tu ne t’effarouches
Vois je ne prend que ta bouche

(переклад)

Почуй мій голос, почуй мою молитву
Послухай, як б'ється моє серце, дозволь собі бути
Будь ласка, не соромтеся
Коли в мене сльози з рота
Я хочу, щоб ти був упевнений, я відчуваю тебе в полоні
Я хочу, щоб ти був слухняним, я відчуваю, що ти боїшся
Будь ласка, не будьте лютими
Коли в мене сльози з рота
Дозвольте собі плисти за течією
Неси в ліжку торрент
А в моєму
Якщо ти згоден
Залишаємо берег
Ходімо на самоплив
Я візьму вас ніжно і нестримно
Чого ти боїшся, не біймося
Будь ласка, не будьте лютими
Коли в мене сльози з рота
Сьогодні вночі біля мене ти прийдеш і ляжеш
Так, я буду спокійний, я зможу вас чекати
І щоб ти не злякався
Бачиш, я беру тільки твій рот