Переклад тексту пісні I'm Nobody's Baby (from: Andy Hardy Meets The Debutante) - Judy Garland

I'm Nobody's Baby (from: Andy Hardy Meets The Debutante) (оригінал)

I’m nobody’s baby, I wonder why
Each night and day I pray the lord up above
Please send me down somebody to love
But nobody wants me, I’m blue somehow
Won’t someone here my plea and take a chance with me
'Cause I’m nobody’s baby now
No, nobody’s baby, and I’ve got to know the reason why
Last week, I was walking down the street and met and I said
«Hey, maybe I was meant for you»
But he only tipped his hat and shook his head
Kept on walking down the avenue
Oh, nobody wants me, I’m mighty blue somehow
Won’t someone here my plea and take a little chance with me
Beacause I’m…
No, nobody’s baby, I’m blue somehow
Won’t someone here my plea and take a chance with me
There’s no dennying, I’m crying
I’m lonesome, on my ownsome
I don’t mean maybe, I’m nobody’s baby

(переклад)

Я нікого не дитина, мені цікаво, чому
Кожну ніч і день я молюсь Господу згори
Будь ласка, надішліть мені кого кохати
Але мене ніхто не хоче, я чомусь синій
Хіба хтось тут не попросить мене і не ризикне зі мною
Тому що я тепер нічия
Ні, ніхто не дитина, і я повинен знати причину
Минулого тижня я йшов по вулиці, зустрів і сказав
«Гей, можливо, я був призначений для тебе»
Але він лише нахилив капелюха й похитав головою
Продовжував йти проспектом
Ой, мене ніхто не хоче, я чомусь синій
Хіба хтось тут не попросить мене і не спробує зі мною
Тому що я…
Ні, ніхто не дитина, я чомусь синій
Хіба хтось тут не попросить мене і не ризикне зі мною
Немає заперечення, я плачу
Я самотній, сам по собі
Я не маю на увазі, можливо, я нічий немовля