Переклад тексту пісні L'Air Du Brésilien ("La Vie Parisienne" De Jacques Offenbach) - Dalida, Dario Moreno

L'Air Du Brésilien ("La Vie Parisienne" De Jacques Offenbach) (оригінал)

With pen in hand you sign your name
Today I find I’ll be on that train
And you’ll be free and i will be alone
So alone
If you think we can’t find
The love we once knew
If you think I can’t make
Everything up to you
Then I’ll be gone
And you’ll be on your own
You’ll be on your own
Can you take good care of Jenny
Can you take her to school everyday
Can you teach her how to play
All the games that little girls play
Here what I say
Can you teach her how to roll up her hair
Can you make sure each night
That she says her prayers
Well if you can do these things
Then maybe she won’t miss me Maybe she won’t miss me And tonight as you lay
In that big lonely bed
And you look at that pillow
Where I laid my head
With your heart on fire
Will you have no desire
To kiss me Or to hold me And if you can forget
The good times that we had
If you don’t think the good times
Outweigh the bad
Than go ahead and sign your name

(переклад)

З ручкою в руці ви підписуєте своє ім’я
Сьогодні я знаю, що буду у тому потягі
І ти будеш вільний, а я буду сам
Так самотній
Якщо ви думаєте, що ми не можемо знайти
Любов, яку ми знали колись
Якщо ви думаєте, що я не можу зробити
Все залежить від вас
Тоді мене не буде
І ви будете самостійні
Ви будете самостійні
Чи можете ви добре доглядати за Дженні
Чи можете ви брати її до школи щодня
Чи можете ви навчити її грати
Всі ігри, в які грають маленькі дівчатка
Ось що я кажу
Чи можете ви навчити її загорнути волосся
Чи можете ви переконатися щовечора
Що вона вимовляє свої молитви
Добре, якщо ви можете робити це
Тоді, можливо, вона не буде сумувати за мною Можливо, вона не буде сумувати за мною І сьогодні ввечері, як ти лежиш
У тому великому самотньому ліжку
А ти подивись на цю подушку
Де я поклав голову
З палаючим серцем
У вас не буде бажання
Щоб поцілувати мене Або обіймати мене І якщо можеш забути
Гарні часи, які в нас були
Якщо ви не думаєте про хороші часи
Переважте погане
Тоді підпишіть своє ім’я