Переклад тексту пісні Shouting In A Bucket Blues (BBC Radio One's ''In Concert'' 23/10/76) - Kevin Ayers

Shouting In A Bucket Blues (BBC Radio One's ''In Concert'' 23/10/76) (оригінал)

Sometimes I get too drunk,
I feel so goddamned low
I have no place to go, no one to turn to I think about your loving arms, where Id like to be But its selfish as can be, and I know it And if Im sorry for myself, Im sorry for you too
cause Im the same as you, and Im burning
So I sing for everyone who feels theres no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
I wont say that I love you, cause that would be a lie
I can only say I try, and you know it Love is something more or less than words can hope to say
Its something day to day in the life were living
Lovers come and lovers go but friends are hard to find
Yes I can count all mine on one finger
So I sing for everyone who feels theres no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
The distance thats between us, it just never seems to change
Theres a whole mountain range of misunderstanding
So I sing for everyone who feels theres no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout

Shouting In A Bucket Blues (BBC Radio One's ''In Concert'' 23/10/76) (переклад)

Іноді я надто п’яний,
Я почуваюся так до біса низько
Мені нема куди піти, нема до кого звернутись Я думаю про твої люблячі обійми, де я хотів би бути Але це егоїстично, наскільки можна бути, і я знаю І якщо Мені шкода себе, мені вибачте й вас
тому що я такий самий, як ти, і я горю
Тому я співаю для всіх, хто відчуває, що немає виходу
Тож, можливо, якщо ви всі кричите, хтось вас почує
Послухайте, як вони кричать
Я не скажу, що люблю тебе, бо це була б брехня
Я можу лише сказати, що намагаюся, і ви знаєте, що Любов — це щось більше чи менше, ніж слова, які можна сказати
Це щось із дня на день у житті
Закохані приходять і закохані йдуть, але друзів важко знайти
Так, я можу порахувати все своє на одному пальці
Тому я співаю для всіх, хто відчуває, що немає виходу
Тож, можливо, якщо ви всі кричите, хтось вас почує
Послухайте, як вони кричать
Відстань між нами, здається, ніколи не змінюється
Тут цілий гірський хребет нерозуміння
Тому я співаю для всіх, хто відчуває, що немає виходу
Тож, можливо, якщо ви всі кричите, хтось вас почує
Послухайте, як вони кричать