| Ozymandias (оригінал) | Ozymandias (переклад) |
|---|---|
| Half sunk, the mighty face | Наполовину занурений, могутнє обличчя |
| These words upon the base | Ці слова на основі |
| Nothing beside remains | Поруч нічого не залишається |
| Of the man who was born and died a king | Чоловіка, який народився і помер королем |
| Look on this mighty place | Подивіться на це могутнє місце |
| Now gone without a trace | Тепер безслідно |
| Lost to the long decay | Загублений у довгому розпаді |
| In the land of the valley of the king | У краї долини короля |
| Memory cloaked in shadow | Пам’ять, закрита тінню |
| Here the river runs shallow | Тут річка протікає мілко |
| All will be mystery | Все буде таємницею |
| All will be remedied | Все буде виправлено |
| Once sat upon the throne | Колись сів на трон |
| What’s left, made of stone | Те, що залишилося, з каменю |
| Ravaged, left to erode | Зруйноване, залишене роз’їдати |
| By the winds of the valley of the king | Вітрями долини короля |
| None stand against the flow | Ніхто не стоїть проти течії |
| How water smooths the stone | Як вода розгладжує камінь |
| To pass all that we know | Щоб передати все, що ми знаємо |
| A demand of the spirit within | Вимога внутрішнього духу |
