Переклад тексту пісні Neil Gow's Apprentice - Fairport Convention

Neil Gow's Apprentice (оригінал)

Oh, no more will I rove no more, it’s over
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun
An old man looks in his inglenook and he wonders
His brother in a foreign land he must remain
Deived about the life he’d choose
They each would wear the other one’s shoes
This motherland is a sourc of constant pain
Oh, no more will I rove no more, it’s ovr
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun
All my life I have lived within these borders
While he has gone to retrieve the setting sun
In the pitch-black Highland night
He’s toiling in the sunshine bright
Do the time while summer passes by
Oh, no more will I rove no more, it’s over
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun
Rumbling Brig, I heard your voices calling
In the outback, still I hear your song
Feeding from this foreign field
With far more fish than the burn could yield
This trip will be my last and it won’t be long
Oh, no more will I rove no more, it’s over
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun
Oh, no more will I rove no more, it’s over
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun

(переклад)

О, не більше не буду більше багати, все закінчено
О, не більше я не більше не буду, це зроблено
Я сяду під скрипкою
Поруч із привидом Ніла Гоу
Слухай, Ніле, твій учень почався
Старий заглядає у свій куток і дивується
Він повинен залишитися своїм братом на чужині
Обдурений життям, яке він обрав
Кожен з них одягав черевики одного
Ця батьківщина — джерело постійного болю
О, не більше не буду більше не возити, усе закінчено
О, не більше я не більше не буду, це зроблено
Я сяду під скрипкою
Поруч із привидом Ніла Гоу
Слухай, Ніле, твій учень почався
Усе своє життя я прожив у цих межах
Поки він пішов повернути сонце, що заходить
У чорну гірську ніч
Він працює на яскравому сонці
Проведіть час, поки літо проходить
О, не більше не буду більше багати, все закінчено
О, не більше я не більше не буду, це зроблено
Я сяду під скрипкою
Поруч із привидом Ніла Гоу
Слухай, Ніле, твій учень почався
Гуляючи Бриг, я чув, як твої голоси кличуть
У глибинці я досі чую твою пісню
Живлення з цього чужого поля
З набагато більшою кількістю риби, ніж може дати опік
Ця поїздка буде моєю останньою і не задовгою
О, не більше не буду більше багати, все закінчено
О, не більше я не більше не буду, це зроблено
Я сяду під скрипкою
Поруч із привидом Ніла Гоу
Слухай, Ніле, твій учень почався
О, не більше не буду більше багати, все закінчено
О, не більше я не більше не буду, це зроблено
Я сяду під скрипкою
Поруч із привидом Ніла Гоу
Слухай, Ніле, твій учень почався