Переклад тексту пісні Ružica si bila - Bijelo Dugme

Ružica si bila (оригінал)

Ruzica si bila
jedna u mom srcu
ruzica si bila moja
al' nije za tebe
divlja kupina
ni covjek kao ja
Bog mi daje
Bog mi odnosi
ruzica si bila
sada vise nisi
Ref.
S vremena na vrijeme
kao da cujem stope
ko da ides preko mog praga
S vremena na vrijeme
a znam da nemam prava
ti nisi vise moja draga
Letjele su nocas
iznad moga krova
letjele su ptice selice
a ja sam sanjao
tvoja koljena
i tvoje poljupce
Bog mi daje
Bog mi odnosi
ruzica si bila
sada vise nisi

Ružica si bila (переклад)

Ти була трояндою
один у моєму серці
ти була моєю трояндою
але це не для вас
дика ожина
не такий чоловік, як я
Бог дає мені це
Бог забирає мене
ти була трояндою
тепер тебе більше немає
Пос.
Час від часу
ніби чую кроки
ніби ти переступив мій поріг
Час від часу
і я знаю, що не маю жодних прав
ти більше не моя кохана
Вони полетіли сьогодні ввечері
над моїм дахом
летіли перелітні птахи
і я мріяв
ваші коліна
і твої поцілунки
Бог дає мені це
Бог забирає мене
ти була трояндою
тепер тебе більше немає