Переклад тексту пісні Alcohol and Jake Blues - Tommy Johnson

Alcohol and Jake Blues (оригінал)

Woke up this morning, alcohol was 'round my bed
Says, «I'm gonna get drunk, I’m gonna have to speak my trouble in mind»
Mmm, mmm, (spoken: Oh, moan it a long time) mmm
Mmm, I ain’t gonna be here long (spoken: Moan it a long time, boy)
Says, «I'm leaving town, I’m going to worry you off my mind»
I drink so much of Jake, till it done give me the limber leg
(spoken: And that’s sure to mess you up)
Drinking so much of Jake, till it done give me the limber leg
(spoken: Sure messes you up, boy, that)
If I don’t quit drinking it every morning, sure gonna kill me dead (spoken:
You ain’t no lying man)
Mmm, mmm
Mmm, (spoken: You ain’t got), alcohol gonna kill me dead
And if it don’t kill me, Lord, it sure gonna put me down
(spoken: You ain’t gotta put 'em on me 'cause you got 'em)
I woke up, up this morning, crying, alcohol on my mind
Woke up this morning, alcohol was on my mind
I got them alcohol blues and I can’t rest easy here

(переклад)

Прокинувся сьогодні вранці, алкоголь був «навколо мого ліжка
Каже: «Я нап’юся, мені доведеться розповісти про свою біду на думці»
Ммм, ммм, (розмовний: Ой, стогне це довго) ммм
Ммм, я не пробуду тут надовго (розмовний: Стогни це довго, хлопче)
Каже: «Я їду з міста, я збираюся потурбувати вас з розуму»
Я п’ю стільки Джейка, що це не закінчилось і не дало мені ноги
(розмовний: І це точно вас зіпсує)
Випивши стільки Джейка, поки це не закінчилося, я розслабився
(розмовний: Звичайно, це тебе псує, хлопче)
Якщо я не кину пити це щоранку, мене точно вб’ють мертвим (розмовний:
Ти не брехливий чоловік)
Ммм, ммм
Ммм, (розмовний: ти не маєш), алкоголь уб’є мене смерть
І якщо воно не вб’є мене, Господи, це напевно знищить мене
(розмовний: Ти не повинен надягати їх на мене, тому що ти їх отримав)
Я прокинувся, сьогодні вранці, плакав, на думці про алкоголь
Прокинувся сьогодні вранці, на думці був алкоголь
Я взяв алкогольний блюз, і я не можу бути спокійним тут