Переклад тексту пісні A la poursuite du bonheur - Jok'air

A la poursuite du bonheur (оригінал)

J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai pris mon courage à deux mains, j’en ai bavé sur le chemin
J’ai fait confiance à mon destin, dans un monde cruel et inhumain
L’homme me traite comme un chien, j’ai froid et j’ai faim
Je suis le cauchemar des politiciens, j’suis un produit du rêve européen
La vie m’a détruit, on m’a dit que plus au Nord, j’aurais un avenir
Donc j’ai du m’enfuir au pays des droits de l’homme pour m’reconstruire
Mais la cinquième puissance économique qui s’enrichit sur l’dos d’ses anciennes
colonies
J’suis un enfant d’ces colonies, pourquoi me voit-t-il toujours comme un ennemi
La vie est elle faite pour moi?
Pourquoi vivre me fait mal?
Allez leur dire que sous ma carrosserie, j’ai un cœur aussi
Qu’ai-je fais pour mériter ça?
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’dors dehors, juste au bord du périphérique
Avec maman, ça fait longtemps qu’on a pas eu d'échange téléphonique
Comment lui dire qu'à coté d’moi des mecs se shoot à l’héroïne
Ça fait deux s’maines j’ai le même jean, que j’mendie au feu rouge pour
quelques centimes
Je n’ai plus de nouvelles de mes frères et sœurs, j’suis vulnérable,
j’suis seul et j’ai peur
Entouré plein d’monde, j’ai plus d’interlocuteur
J’remercie les bénévoles comme ceux du Restos du Cœur
On m’traite de drogué, de voleur, d’assassin, même de violeur
Tous ces adjectifs sont en mon honneur mais dites leur que j’suis juste à la
poursuite du bonheur
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur

(переклад)

Я покинув свою країну, попрощався з друзями
Щоб досягти успіху, я пообіцяв це своїм близьким, своїй родині
Але я знайшов біду, мені цього не сказали
Суїцидальні мої бажання, здається, що у нас одне життя
Я покинув свою країну, попрощався з друзями
Щоб досягти успіху, я пообіцяв це своїм близьким, своїй родині
Але я знайшов біду, мені цього не сказали
Суїцидальні мої бажання, здається, що у нас одне життя
Взяв сміливість в обидві руки, по дорозі текла слина
Я довірився своїй долі, в жорстокому і нелюдському світі
Чоловік ставиться до мене як до собаки, мені холодно і я голодна
Я кошмар політиків, я продукт європейської мрії
Життя знищило мене, мені сказали, що далі на північ у мене буде майбутнє
Тож мені довелося тікати в країну прав людини, щоб відновити себе
Але п'ята економічна держава, яка збагачується на спині колишньої
колонії
Я дитина цих колоній, чому він завжди бачить у мені ворога
Невже життя створене для мене?
Чому мені шкодить життя?
Скажи їм, що під моїм тілом у мене теж є серце
Чим я заслужив це?
Я покинув свою країну, попрощався з друзями
Щоб досягти успіху, я пообіцяв це своїм близьким, своїй родині
Але я знайшов біду, мені цього не сказали
Суїцидальні мої бажання, здається, що у нас одне життя
Я покинув свою країну, попрощався з друзями
Щоб досягти успіху, я пообіцяв це своїм близьким, своїй родині
Але я знайшов біду, мені цього не сказали
Суїцидальні мої бажання, здається, що у нас одне життя
Я сплю надворі, просто на краю кільцевої дороги
З мамою у нас давно не було телефонної станції
Як йому сказати, що поруч зі мною хлопці стріляють героїном
Вже два тижні в мене ті самі джинси, які я прошу на червоне світло
кілька центів
У мене більше немає новин від моїх братів і сестер, я вразливий,
Я один і мені страшно
У оточенні великої кількості людей я більше не маю контакту
Я дякую таким волонтерам, як волонтери Restos du Cœur
Мене називають наркоманом, злодієм, вбивцею, навіть ґвалтівником
Усі ці прикметники на мою честь, але скажи їм, що я просто дивлюся
Погоня за щастям
Я покинув свою країну, попрощався з друзями
Щоб досягти успіху, я пообіцяв це своїм близьким, своїй родині
Але я знайшов біду, мені цього не сказали
Суїцидальні мої бажання, здається, що у нас одне життя
Я покинув свою країну, попрощався з друзями
Щоб досягти успіху, я пообіцяв це своїм близьким, своїй родині
Але я знайшов біду, мені цього не сказали
Суїцидальні мої бажання, здається, що у нас одне життя
Скажи їм, що я просто в погоні за щастям
Скажи їм, що я просто в погоні за щастям
Скажи їм, що я просто в погоні за щастям
Скажи їм, що я просто в погоні за щастям