Переклад тексту пісні Половина - Клава Кока

Половина (оригінал)

Половина меня.
И-я, эй!
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Теперь мы сами по себе, решили на берегу;
Я из памяти тебя стираю, но берегу.
В квартире пахнет тобой.
Знаешь, самое чужое - это бывшее своё (о)!
Вдвоём замерзаем, но в разных местах уснём от бессилия.
Между нами всё так же мелькает искра, но неуловимая.
Флешбеки меня разрывают опять, накрыло лавиною.
Ты изменяешь себе, а не мне, когда их называешь своими любимыми.
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Я где-то не права и, стоя у порога
Каждый мой монолог мечтает стать диалогом.
И я, сделала шаг, и он был осознан -
Ведь меняешься ты, когда уже поздно.
Блокирую WhatsApp, разбитые сердца.
В квартирах тепло, но нам в них не согреться.
Кто-то мне сказал, что любовь и вправду сука;
И поэтому, в толпе, мы до сих пор ищем друг друга.
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Половина меня.
И-я, эй.
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать...

(переклад)

Половина мене.
І-я, гей!
Половина мене просить повернути назад;
Половина мене б'є по гальмах;
Нема куди бігти, нічого сказати -
Тільки як би з тебе злізти, щоб зав'язати?
Половина мене просить повернути назад;
Половина мене б'є по гальмах;
Нема куди бігти, нічого сказати -
Тільки як би з тебе злізти, щоб зав'язати?
Тепер ми самі по собі вирішили на березі;
Я з пам'яті тебе стираю, але бережу.
У квартирі пахне тобою.
Знаєш, найчужче - це колишнє своє (о)!
Удвох замерзаємо, але у різних місцях заснемо від безсилля.
Між нами так само блимає іскра, але невловима.
Флешбеки мене розривають знову, накрило лавиною.
Ти зраджуєш собі, а не мені, коли їх називаєш своїми коханими.
Половина мене просить повернути назад;
Половина мене б'є по гальмах;
Нема куди бігти, нічого сказати -
Тільки як би з тебе злізти, щоб зав'язати?
Половина мене просить повернути назад;
Половина мене б'є по гальмах;
Нема куди бігти, нічого сказати -
Тільки як би з тебе злізти, щоб зав'язати?
Я десь не права і, стоячи біля порога
Кожен мій монолог мріє стати діалогом.
І я, зробила крок, і він був усвідомлений.
Адже ти змінюєшся, коли вже пізно.
Блокую WhatsApp, розбиті серця.
У квартирах тепло, але нам у них не зігрітись.
Хтось мені сказав, що кохання і справді сука;
І тому, у натовпі, ми досі шукаємо одне одного.
Половина мене просить повернути назад;
Половина мене б'є по гальмах;
Нема куди бігти, нічого сказати -
Тільки як би з тебе злізти, щоб зав'язати?
Половина мене просить повернути назад;
Половина мене б'є по гальмах;
Нема куди бігти, нічого сказати -
Тільки як би з тебе злізти, щоб зав'язати?
Половина мене.
І-я, гей.
Половина мене просить повернути назад;
Половина мене б'є по гальмах;
Нема куди бігти, нічого сказати -
Тільки ніби з тебе злізти, щоб зав'язати...