Переклад тексту пісні Casey's Last Ride - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Casey's Last Ride (оригінал)

Casey joins the hollow sound of silent people walking down,
The stairway to the subway in the shadows down below.
Following their footsteps through the neon-darkened corridors,
Of silent desperation, never speaking to a soul.
The poison air he’s breathing has the dirty smell of dying,
'Cos it’s never seen the sunshine and it’s never felt the rain.
But Casey minds the arrows and ignores the fatal echoes,
Of the clicking of the turnstiles and the rattle of his chains.
«Oh,» she said: «Casey, it’s been so long since I’ve seen you.
«Here,» she said: «just a kiss to make a body smile.
«See,» she said: «I've put on new stockings just to please you.
«Lord,» she said.
«Casey, can you only stay a while.»
Casey leaves the underground and stops inside The Golden Crown,
For something wet to wipe away the chill that’s on his bones.
Seeing his reflection in the lives of all the lonely men,
Who reach for anything they can to keep from going home.
Standing in the corner, Casey drinks his pint of bitter,
Never glancing in the mirror at the people passing by.
Then he stumbles as he’s leaving and he wonders if the reason,
Is the beer that’s in his belly or the tear that’s in his eye.
«Oh,» she said: «I suppose you seldom think about me.
«Now,» she said: «now that you’ve a family of your own.
«Still,» she said: «It's so blessed good to feel your body.
«Lord,» she said: «Casey, it’s a shame to be alone.»
Golden Crown,

(переклад)

Кейсі приєднується до глухого звуку тихих людей, що йдуть вниз,
Сходи до метро в тіні внизу.
Йдучи їхніми слідами через затемнені неоном коридори,
Від тихого розпачу, ніколи не розмовляючи з душею.
Отруйне повітря, яким він дихає, має брудний запах смерті,
Тому що він ніколи не бачив сонця і ніколи не відчував дощу.
Але Кейсі не звертає уваги на стріли й ігнорує фатальні відлуння,
Про клацання турнікетів і брязкання його ланцюгів.
«О, — сказала вона, — Кейсі, я так давно тебе не бачила.
«Ось, — сказала вона, — просто поцілунок, щоб посміхнути тіло.
«Бачиш, — сказала вона, — я одягла нові панчохи, щоб догодити тобі.
«Господи», — сказала вона.
«Кейсі, ти можеш залишитися лише на час».
Кейсі виходить з підпілля і зупиняється всередині Золотої корони,
Щоб щось вологе, щоб витерти холодок, що на його кістках.
Бачачи його відображення в житті всіх самотніх чоловіків,
Які тягнуться до всього, що можуть, щоб утриматися від повернення додому.
Стоячи в кутку, Кейсі випиває пінту гіркого,
Ніколи не дивлячись у дзеркало на людей, що проходять повз.
Потім він спотикається, йдучи, і задається питанням, чи причина,
Пиво в його животі чи сльоза в оці.
«О, — сказала вона, — я припускаю, що ти рідко думаєш про мене.
«Тепер, — сказала вона, — тепер, коли у вас власна сім’я.
«Все-таки,— сказала вона,— це так благословенно відчувати своє тіло.
«Господи, — сказала вона, — Кейсі, соромно бути самотній».
Золота корона,