Переклад тексту пісні Same Old Song - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Same Old Song (оригінал)

I was just a young man
Working steady in a good time band
Pickin' every single little lick I could
Just to please the man
Harlan sang the lead for half
And we split up the rest
Hangin' on through the heavy times
And hopin' for the best
And I can’t recall the names of all
Them places that we played in All them squirrely party girls
And pills we used to pop
Hardly ever sleepin' in Those cheap motels we stayed in Hopin' we could take it 'til we’d make it to the top
Chorus:
And them nights, get a little bit brighter
And them bars just a little bit better
And the sweet, just a little bit sweeter
But them blues, well it’s still the same old song
Now we’re stars and shining on Them prime time t.v.
shows
Every stranger knows our name
And every little where we go Findin' out the bottom ain’t so different
From the top
Just a few more friends that you’ll be losin'
When you drop
And I’ve left some of my soul on Every sweaty sheet that I could sleep on Gettin' just as close to any body as I could
I don’t regret a single bed I’ve laid my body down on Ever since the first I had
The worst I had was good
Chorus:
And them nights, get a little bit brighter
And them bars just a little bit better
And the sweet, just a little bit sweeter
But them blues, well it’s still the same old song

Same Old Song (переклад)

Я був просто молодою людиною
Стабільна робота в хорошому часовому діапазоні
Вибираю кожне маленьке облизування, яке я можу
Просто щоб догодити чоловікові
Харлан заспівав на половину
І ми розділили решту
Протягом важких часів
І сподіваюся на краще
І я не можу пригадати назви всіх
Ті місця, де ми грали в All them squirrely party girls
І таблетки, які ми випивали
Навряд чи колись спав у тих дешевих мотелях, у яких ми зупинялися, сподіваючись, що ми могли б терпіти, поки не досягли б вершини
Приспів:
А ці ночі стануть трошки яскравішими
І вони трішки краще
А солодке, трохи солодше
Але це блюз, це все та ж стара пісня
Тепер ми зірки і сяємо на Їх у прайм-тайм Т.в.
показує
Кожен незнайомець знає наше ім’я
І кожен маленький, куди ми виходимо Знайти дно, не так різно
З вершини
Ще кілька друзів, яких ви втратите
Коли ви падаєте
І я залишив частину своєї душі на кожній спітнілій простирадлі, на якій я міг би спати. Став так само близько до будь-якого тіла,
Я не шкодую про одне ліжко, на яке я ліг з самого першого
Найгірше, що в мене було, було добре
Приспів:
А ці ночі стануть трошки яскравішими
І вони трішки краще
А солодке, трохи солодше
Але це блюз, це все та ж стара пісня