Переклад тексту пісні Old Folks at Home - “Swanee River" - Paul Robeson, New Mayfair Orchestra, Clifford Greenwood

Old Folks at Home - “Swanee River" (оригінал)

1. Way down upon the Swanee River,
Far, far away
That’s where my heart is turning ever
That’s where the old folks stay
All up and down the whole creation,
Sadly I roam
Still longing for the old plantation
And for the old folks at home
Chorus:
All the world is sad and dreary everywhere I roam
Oh Lordy, how my heart grows weary
Far from the old folks at home
2. All 'round the little farm I wandered,
When I was young
Then many happy days I squandered,
Many the songs I sung
When I was playing with my brother,
Happy was I Oh, take me to my kind old mother,
There let me live and die
Chorus:
3. One little hut among the bushes,
One that I love
Still sadly to my mem’ry rushes,
No matter where I rove
When shall I see the bees a humming,
All 'round the comb
When shall I hear the banjo strumming,
Down by my good old home
Chorus:

(переклад)

1. Вниз на річці Суоні,
Далеко
Ось куди моє серце повертається
Там залишаються старі
Все вгору і вниз по всьому створенню,
На жаль, я блукаю
Все ще тужить за старою плантацією
І для старих вдома
Приспів:
Весь світ сумний і нудний скрізь, де б я бродив
Господи, як моє серце втомлюється
Далеко від старих у дома
2. Навколо маленької ферми я блукав,
Коли я був молодим
Тоді я змарнував багато щасливих днів,
Багато пісень я співав
Коли я грав із братом,
Щасливий був я Ой, відведи мене до мої доброї старої матері,
Дайте мені жити і померти
Приспів:
3. Одна хатинка серед кущів,
Той, який я люблю
Досі, на жаль, моя пам’ять поспішає,
Незалежно від того, де я качу
Коли я побачу, як бджоли гудуть,
Навколо гребінця
Коли я почую, як гримить банджо,
Внизу біля мого старого доброго будинку
Приспів: