Переклад тексту пісні Joe Hill - Paul Robeson

Joe Hill (оригінал)

I dreamed, I saw Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I «But Joe, you’re ten years dead»
«I never died» says he
«I never died» says he
«The copper bosses killed you, Joe»
«They shot you Joe» says I
«Takes more than guns to kill a man»
Says Joe «I didn’t die»
Says Joe «I didn’t die»
And standing there, as big as life
And smiling with his eyes
Says Joe «What they can never kill
Went on to organize
Went on to organize»
From San Diego up to Maine
In every mine and mill
Where working folks defend their rights
It’s there you find Joe Hill
It’s there you find Joe Hill
I dreamed I saw, I dreamed I saw, Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I «But Joe, you’re ten years dead»
«I never died» says he, «I never died» says he
«I never died» says he"

(переклад)

Мені снилося, я бачив Джо Хілла минулої ночі
Живий, як ти і я
Я кажу: «Але Джо, ти десять років мертвий»
«Я ніколи не вмирав», — каже він
«Я ніколи не вмирав», — каже він
«Мідні боси вбили тебе, Джо»
«Вони застрелили тебе, Джо», — кажу я
«Щоб убити людину, потрібно більше, ніж зброя»
Джо каже: «Я не помер»
Джо каже: «Я не помер»
І стоїть там, великий, як життя
І посміхається очима
Джо каже: «Те, що вони ніколи не можуть вбити
Далі організувати
Далі організувати»
Від Сан-Дієго до Мен
У кожній шахті та млині
Де працюючі захищають свої права
Там ви знайдете Джо Хілла
Там ви знайдете Джо Хілла
Мені снилося, що я бачив, мені снилося, що я бачив, Джо Хілла минулої ночі
Живий, як ти і я
Я кажу: «Але Джо, ти десять років мертвий»
«Я ніколи не вмирав», — каже він, «Я ніколи не вмирав», — каже він
«Я ніколи не вмирав», — каже він»