Переклад тексту пісні Loch Lomond - Paul Robeson

Loch Lomond (оригінал)

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on loch lomon'.
Where me and my true love were ever wont to gae
On the bonnie, bonnie banks o' loch lomon'.
O ye’ll tak' the high road and i’ll tak' the low road,
An' i’ll be in scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' loch lomon'.
The wee birds sing, and the wild flowers spring,
And in sun-shine the waters, are sleepin'
But the broken heart will ken, nae second spring again
And and the world does not know how we’re greetin'.
O ye’ll tak' the high road and i’ll tak the low road,
An' i’ll be in scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' loch lomon'.

Loch Lomond (переклад)

Від yon bonnie banks та yon bonnie braes,
Де сонце яскраво світить на озеро Лох-Ломон.
Там, де я і моя справжня любов ніколи не були звичними
На Бонні, Бонні Бенкс о'Лох-Ломон'.
О ви підете дорогою, а я піду низькою дорогою,
І я буду в Шотландії раніше, ніж ви;
Але я і моє справжнє кохання ніколи більше не зустрінемося
На Бонні, Бонні Бенкс о'Лох-Ломон'.
Пташки співають, а польові квіти весняні,
І в сонячному сяйві води сплять
Але розбите серце кинеться, а не друга весна
І світ не знає, як ми вітаємось.
О ви підете дорогою, а я піду низькою дорогою,
І я буду в Шотландії раніше, ніж ви;
Але я і моє справжнє кохання ніколи більше не зустрінемося
На Бонні, Бонні Бенкс о'Лох-Ломон'.