Переклад тексту пісні Root, Hog or Die - June Carter Cash

Root, Hog or Die (оригінал)

When I was young and pretty
With a twinkling in my eye
I met a travelin' man one day
And I guess he told a lie
When we was a courting
He called me sugar pie
Now he calls me other names
It’s root, hog, or die
Root, hog, or die
Tell you the reason why
I met a travelin' man one day
And I guess he told a lie
A rig a tig tig A rig a tig tig A rig a tig tig tig
He asked me to get married
One cold day in July
But since the day we’ve tied the knot
It’s root, hog, or die
He always promised that I’d get a 50/50 deal
But every time he buys a turnip
All I get’s the heel
Root, hog, or die
Tell the world goodbye
For since the day we tied the knot
It’s root, hog, or die
He told me that I’d always be the apple of his eye
But since I knocked his one eye out
It’s root, hog, or die
My old man don’t work at all
No, he won’t even try
If I don’t work, I’ll starve to death
It’s root, hog, or die
Root, hog, or die
Just me, myself, and I
If I don’t work, I’ll starve to death
It’s root, hog, or die
Now I ain’t young and pretty
There’s no twinkling in my eye
Cause since I met that travelin' man
It’s root, hog or die
Root, hog, or die
Root, hog, or die
Cause since I met that travelin' man
It’s root, hog or die

(переклад)

Коли я був молодим і гарним
Із блиском в очах
Одного дня я зустрів мандрівника
І, мабуть, він сказав неправду
Коли ми були суддям
Він називав мене цукровим пирогом
Тепер він називає мене іншими іменами
Це root, hog або die
Укоренитися, свиніти або померти
Скажіть причину
Одного дня я зустрів мандрівника
І, мабуть, він сказав неправду
A rig a tig tig A rig a tig tig A rig a tig tig tig
Він попросив мене вийти заміж
Один холодний липневий день
Але з того дня, коли ми подружилися
Це root, hog або die
Він завжди обіцяв, що я укладу угоду 50/50
Але щоразу він купує ріпу
Все, що я отримаю, — це каблук
Укоренитися, свиніти або померти
Скажи світові до побачення
Бо з того дня, коли ми одружилися
Це root, hog або die
Він сказав мені що я завжди буду зіничкою його ока
Але оскільки я вибив йому одне око
Це root, hog або die
Мій старий взагалі не працює
Ні, він навіть не спробує
Якщо я не працюю, я помру від голоду
Це root, hog або die
Укоренитися, свиніти або померти
Тільки я, я і я
Якщо я не працюю, я помру від голоду
Це root, hog або die
Тепер я не молода і не гарна
У моїх очах не мерехтить
Тому що з тих пір, як я познайомився з тим мандрівником
Це корінь, свиня чи померти
Укоренитися, свиніти або померти
Укоренитися, свиніти або померти
Тому що з тих пір, як я познайомився з тим мандрівником
Це корінь, свиня чи померти