Переклад тексту пісні Maria Marea - Pooh

Maria Marea (оригінал)

E Maria guardava fuori e spariva con la mente
Sulla scia dei marinai al di là dell’orizzonte
E Maria guardava dentro nelle tasche ai forestieri
E sognava ad ogni incontro di attaccarsi al vento
Al vento per andare via
E Maria imparò di tutto, anche come avvelenare
Con la bocca, con il petto, a graffiare come un gatto
E Maria lasciò ben poco a quell’uomo che dormiva
Una scia di buon profumo in riva al mare e via
E cosi se ne andò senza idea di dove andare
Prese terra in mille porti, porti da dimenticare
Maria marea oltremare c'è sempre altro mare
E di più
Maria marea con le ombre più amare nel cuore
E di più, e di più
E Maria non incontrò mai cuori buoni e intelligenti
Solo il petto dei cattivi, tatuato coi serpenti
E Maria, la principessa era rosa troppo rossa
Per potersi far toccare da amori senza amore
E cosi se ne andò con l’idea di dove andare
Camminò sulla marea, prese l’onda e l’abbracciò
Maria marea sotto il mare c'è sempre più mare
E di più.
Maria marea affondare è un po' come volare
E di più, e di più
Nelle notti di troppa luna
Quando il passato balla col presente
Sull’isola nella corrente
C'è chi vede Maria ritornare alla sua prima spiaggia
Maria, la sirena regina selvaggia
Pioggia dolce e pungente sul cuore
Allegra sfortunata e veloce come un pesce volante
Stella che sbaglia cielo e cade
Imbrogliona innocente
Maria che sognava tutto e niente
Ma è sempre meglio sognare troppo che non sognare
Ed è meglio vivere un’ora che non esser mai nati
Ed è meglio essere indimenticabili
Che dimenticati

Maria Marea (переклад)

А Марія виглянула і зникла розумом
По сліду моряків за горизонтом
А Марія зазирала в кишені незнайомих людей
І при кожній зустрічі мріяв чіплятися за вітер
На вітер йти геть
А Марія навчилася всьому, навіть як труїти
Ротом, грудьми, почухатися, як кішка
А Марія мало що залишила тому сплячому
Стежка гарних парфумів біля моря і геть
І він пішов, не знаючи, куди йти
Висадився в тисячі портів, порти, щоб забути
Maria marea за океаном завжди є інше море
І більше
Марія приплив з найгіршими тінями в серці
І більше, і більше
А Марія ніколи не зустрічала добрих і розумних сердець
Тільки груди поганих хлопців, татуйовані зміями
А Марія, принцеса була надто червоно-рожева
Вміти торкатися кохання без любові
І він пішов з ідеєю, куди йти
Він йшов по припливу, взяв хвилю й обняв її
Марія припливу під морем стає все більше моря
І більше.
Тоне припливу Марії трохи схоже на політ
І більше, і більше
У ночі, коли місяць занадто багато
Коли минуле танцює з сьогоденням
На острові в теч
Є й ті, хто бачить, як Марія повертається на свій перший пляж
Марія, дика королева-русалка
Солодкий і гострий дощик на серці
Веселий нещасний і швидкий, як летюча риба
Зірка, яка сумує за небом і падає
Невинний шахрай
Марія, яка мріяла про все і ні про що
Але завжди краще мріяти занадто багато, ніж не мріяти
І краще прожити годину, ніж ніколи не народитися
А краще бути незабутнім
Що забув