Переклад тексту пісні Ain't It the Truth - Lena Horne, Ricardo Montalban

Ain't It the Truth (оригінал)

Life is short short brother
Ain’t it de truth?
And there is no other
Ain’t it de truth?
You got to rock that rainbow
While you still got your youth
Ain’t it the solid truth?
Was a guy named Adam
Ain’t it the solid truth?
Said «Now look here madam»
Ain’t it de truth?
«You got to bite that apple
While you still got your tooth»
Ain’t it the mellow truth?
Lord gave us wine and gin
To drown our troubles in
What’s all this talk of sin?
Rise and shine
And fall in line
Get that new religion
Ain’t it de truth?
'Fore you is dead pigeon
Ain’t it de truth?
'Cause when you laid horizontal
In that telephone booth
There’ll be no breathin' spell
It’s only natural
Ain’t it the gospel truth?
Life is short short brother
Ain’t it de truth?
And there is no other
Ain’t it de truth?
So if you don’t love livin'
Then you’re slightly uncouth
Ain’t it the dignified truth?
Said that gal DuBarry
Ain’t it de truth?
«Love is cash and carry
Ain’t it de truth?»
«You got to shake it down
Or mix it up with vermouth»
Ain’t it the visible, visible truth?
Life is a ripplin' brook
Man is a fish to cook
You got to bait your hook
Rise and shine
And cast your line
You got to get your possum
Ain’t it de truth?
While you still in blossom
Ain’t it de truth?
That went for Delilah
Cleopatra and Ruth
Them babes did mighty swell
They rang that Jezebel
Ain’t it the gospel truth?
It’s the truth
The truth
It’s the solid
Mellow truth

(переклад)

Життя коротке, брате
Хіба це не правда?
І немає іншого
Хіба це не правда?
Ви повинні розгойдати цю веселку
Поки ти ще молода
Хіба це не суцільна правда?
Був хлопець на ім’я Адам
Хіба це не суцільна правда?
Сказав «А тепер подивіться сюди пані»
Хіба це не правда?
«Ви повинні вкусити це яблуко
Поки ти ще маєш зуб»
Хіба це не м’яка правда?
Господь дав нам вино та джин
Щоб утопити наші проблеми
Що це за розмови про гріх?
Прокинься і співай
І стати в чергу
Отримайте цю нову релігію
Хіба це не правда?
«Перед тобою — мертвий голуб
Хіба це не правда?
Тому що, коли ви лежали горизонтально
У цій телефонній будці
Заклинання на дихання не буде
Це цілком природно
Хіба це не євангельська правда?
Життя коротке, брате
Хіба це не правда?
І немає іншого
Хіба це не правда?
Тож якщо ви не любите жити
Тоді ти трохи неохайний
Хіба це не гідна правда?
Сказала, що дівчина ДюБаррі
Хіба це не правда?
«Любов — це гроші й носіння
Хіба це не правда?»
«Ви повинні струсити це
Або змішайте з вермутом»
Хіба це не видима, видима правда?
Життя — це брижачий потік
Людина — риба, яку потрібно приготувати
Ви повинні наживити свій гачок
Прокинься і співай
І киньте свою волосінь
Ви повинні отримати свого опосума
Хіба це не правда?
Поки ти ще в цвіту
Хіба це не правда?
Це стосувалося Даліли
Клеопатра і Рут
Їх немовлята сильно роздулися
Вони подзвонили тій Єзавелі
Хіба це не євангельська правда?
Це правда
Правда
Це тверде
М'яка правда