Переклад тексту пісні Pietá - Milton Nascimento

Pietá (оригінал)

Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração
Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração
Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue da solidão
Foi piedade que inventaram
Foi seu povo que me deu
Sua mão forte de mulher
Quando tudo escureceu
Foi o mundo que me deixou
Para sempre este cravo
Este cravo, minha paixão
Que é a luz do teu rosto
Guardo sobre a pedra fria
Dobras de minha alegria
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me proteger
És minha mão, és meu querer
Piedade és toda mulher
Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração
Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração
Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue de soledad

Pietá (переклад)

Я тримаю твій погляд при собі
У мене є твій плащ
Приходь підтримай мене, прийди приведи мене
Голос, який може мені допомогти
Щоб не переживати поганий час
Я залишаю своє тіло в твоєму серці
Чи знаєте ви, як заспокоїти години
Запишіть пристрасть, яку ви плачете
Але це ламається руками
Жорсткі стріли страждають
Небесний камінь, вогонь істоти
Тихо відкрий мені своє серце
Я лежу на твоїх широких грудях
Я тримаю всі гіркі сльози
Я обіцяю, що цей день настане
Ви побачите, як ваш син захищає вас
Тішить вас і збирає
Кровава квітка самотності
Шкода було, що вигадали
Це твої люди дали мені
Твоя сильна жіноча рука
коли все потемніло
Це був світ, який залишив мене
Назавжди ця гвоздика
Ця гвоздика, моя пристрасть
Яке світло твого обличчя
Я тримаю його на холодному камені
Складки моєї радості
Приходь підтримай мене, прийди приведи мене
Голос, який може мене захистити
Ти моя рука, ти моя воля
Шкода, що ви кожна жінка
Я тримаю твій погляд при собі
У мене є твій плащ
Приходь підтримай мене, прийди приведи мене
Голос, який може мені допомогти
Щоб не переживати поганий час
Я залишаю своє тіло в твоєму серці
Чи знаєте ви, як заспокоїти години
Запишіть пристрасть, яку ви плачете
Але це ламається руками
Жорсткі стріли страждають
Небесний камінь, вогонь істоти
Тихо відкрий мені своє серце
Я лежу на твоїх широких грудях
Я тримаю всі гіркі сльози
Я обіцяю, що цей день настане
Ви побачите, як ваш син захищає вас
Тішить вас і збирає
Кривава квітка Соледад