Переклад тексту пісні Fado Malhôa - Amália Rodrigues, Celeste Rodrigues

Fado Malhôa (оригінал)

Alguém que Deus já lá tem
Pintor consagrado
Que foi bem grande
E nos fez já ser do passado
Pintou numa tela
Com arte e com vida
A trova mais bela
Da terra mais querida
Subiu a um quarto que viu
A luz do petróleo
E fez o mais português
Dos quadros a óleo
Um Zé de Samarra
Com a amante a seu lado
Com os dedos agarra
Percorre a guitarra
E ali vê-se o fado
Dali vos digo que ouvi
A voz que se esmera
Dançando o Faia banal
Cantando a Severa
Aquilo é bairrista
Aquilo é Lisboa
Aquilo é fadista
Aquilo é de artista
E aquilo é Malhoa

Fado Malhôa (переклад)

Хтось там уже є у Бога
посвячений маляр
який був дуже великим
І змусив нас бути з минулого
намальована на полотні
І з мистецтвом, і з життям
Найкрасивіший грім
З найдорожчої землі
Він піднявся до кімнати, яку побачив
Світло олії
І зробив найбільш португальський
з картин маслом
Зе із Самарри
З коханцем поруч
Захоплення пальцями
Проходить через гітару
І ви бачите фадо
Звідти кажу вам, що чув
Голос, який піклується про себе
Танцює банальний бук
Спів Суворий
Це парафіяльний
Це Лісабон
це фадо
Це від виконавця
І це Малхоа