Переклад тексту пісні La chanson d'une terrienne (Partout je suis chez moi) - France Gall

La chanson d'une terrienne (Partout je suis chez moi) (оригінал)

Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Tout au bout de l’Afrique ou à Milford, Nebraska
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Tous ces gens qui me parlent, ces gens que je vois
Me ressemblent étrangement
Ils pourraient être moi ou bien toi
Tous les soleils à l’horizon
Nous font faire les mêmes sourires
Il n’y a vraiment pas de raison
De se faire la guerre
Toutes les étoiles de l’horizon
Nous donnent envie d'être immortels
Et de comprendre la raison de l’univers
Et on a tous besoin d'être aimés
Partout je suis chez moi
De l’Andalousie au bout du Minnesota
De la Californie, du Japon au Kenya
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Qu’on me parle l’anglais, l’hébreu ou le chinois
C’est vrai que tous les mots je ne les comprends pas
C’est mieux que ça
Terre, tu es ma maison
Terre, tu es ma maison
Mon jardin, tes prairies, tous tes océans
Les montagnes, mes abris, la mer, mon étang
Terre, tu es ma maison
Terre, tu es ma maison
J’ai été une petite fille parmi tant d’autres
Pas un garçon manqué
Il y en a eu des milliers et des milliers d’autres
Qui comme moi sont nés à Paris
Mais quelques fois un soir à la Concorde
Je m’arrête une seconde
Pour remercier le hasard qui m’apporte
Les paysages de la plus belle ville du monde
Mais chacun son histoire
Chacun ses endroits
Et ses souvenirs gravés dans sa mémoire
Chacun sa musique
Chacun ses images
Gaies ou nostalgiques
Chacun ses voyages
Chacun ses voyages
Tous les soleils à l’horizon
Nous font faire les mêmes sourires
Il n’y a vraiment pas de raison
De se faire la guerre
Toutes les étoiles de l’horizon
Nous donnent envie d'être immortels
Et de comprendre la raison de l’univers
Et on a tous besoin d’aimer
Partout je suis chez moi
Vous comprenez la terre
La terre est mon domaine
Et mes milliards d’amis me suffisent à peine
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Et même au bout du monde j’ai mon amour en moi
Je suis chez moi

(переклад)

Де б я не був вдома
Від землі тропіків до пустель надзвичайного холоду
Аж до Африки чи Мілфорда, штат Небраска
я вдома
Де б я не був вдома
Всі ці люди розмовляють зі мною, ці люди, яких я бачу
дивно схожий на мене
Ними може бути я чи ти
Всі сонця на горизонті
Змусити нас посміхнутися однаково
Насправді немає причин
Іти на війну
Всі зірки на горизонті
Змусити нас захотіти бути безсмертними
І зрозуміти причину Всесвіту
І нас усіх потрібно любити
Де б я не був вдома
Від Андалусії до кінця Міннесоти
Від Каліфорнії, Японії до Кенії
я вдома
Де б я не був вдома
Незалежно від того, чи говорять вони зі мною англійською, івритом чи китайською
Це правда, що всі слова я не розумію
Це краще, ніж це
Земле, ти мій дім
Земле, ти мій дім
Мій сад, твої луки, усі твої океани
Гори, мої притулки, море, мій ставок
Земле, ти мій дім
Земле, ти мій дім
Я була маленькою дівчинкою серед багатьох інших
Не карапуз
Були ще тисячі й тисячі
Такі, як я, народилися в Парижі
Але іноді однієї ночі в «Конкорді».
Я зупиняюся на секунду
Щоб подякувати шансу, який дає мені
Краєвиди найкрасивішого міста світу
Але у кожного своя історія
У кожного свої місця
І його спогади врізалися в його пам'ять
Для кожного своя музика
У кожного свої зображення
Щасливий чи ностальгійний
У кожного свої подорожі
У кожного свої подорожі
Всі сонця на горизонті
Змусити нас посміхнутися однаково
Насправді немає причин
Іти на війну
Всі зірки на горизонті
Змусити нас захотіти бути безсмертними
І зрозуміти причину Всесвіту
І ми всі повинні любити
Де б я не був вдома
Ви розумієте землю
Земля – моє володіння
А моїх мільярдів друзів ледве вистачає
я вдома
Де б я не був вдома
Від землі тропіків до пустель надзвичайного холоду
І навіть на кінці світу в мені є моя любов
я вдома