Переклад тексту пісні Zweistimmige Inventionen, BWV 772–786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Ma Gosse Ma Petite Mome - Yves Montand, Martin Galling (Cembalo, Harpsihord)

Zweistimmige Inventionen, BWV 772–786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Ma Gosse Ma Petite Mome (оригінал)

Paroles: Henri Contet.
musique: Marguerite Monnot 1947
Ma môme, ma p’tite gosse
On va faire la noce,
J' t’emmène en carrosse
Jusqu'à Robinson,
Vas-y, fais-toi belle,
Sors tes ribambelles
De blanches dentelles
En point d’Alençon
Le soleil se bag’naude,
Y a des valses qui rôdent
Sur des airs d’amoureux,
Y a ton c ur qui bavarde,
J ' lui paierai une cocarde
En passant par Neu-Neu
Ma gosse, ma p’tite môme
Y a des prés qui chôment,
Des lits qui embaument
Pour y faire l’amour.
T’as la peau si douce
Qu’une fois sur la mousse
T’as l’air d'être en douce
Cousue dans du v’lours
Ma gosse, ma p’tite reine
Le printemps s’amène,
Prends-en pour la s’maine
A t’en faire rêver.
Me v’là comme Verlaine
J’ai l’c ur plein d’poèmes
Et tell’ment que je t’aime
J’ai envie de pleurer
Le soleil se bag’naude,
Y a des valses qui rôdent
Sur des airs d’amoureux,
J’en ai le c ur qui chavire
On n’a plus rien à s' dire
Viens, on va être heureux…

(переклад)

Слова: Анрі Конте.
музика: Маргеріт Монно 1947
Моя дитина, моя маленька дитина
У нас весілля буде,
Я повезу вас у кареті
До Робінзона,
Іди, зроби себе красивою,
Виведіть свої рої
Біле мереживо
Аленсон Пойнт
Сонце блукає,
Там підстерігають вальси
Під мелодії закоханих,
Ось твоє серце говорить,
Я заплачу йому кокарду
Через Ной-Ной
Моя дитина, моя маленька дитина
Є луки, що бездіяли,
Ліжка, які пахнуть
Щоб там любити.
У вас така ніжна шкіра
Одного разу на моху
Ти ніби ніжний
Пошита з велюру
Моя дитина, моя маленька королева
Весна йде,
Прийміть на тиждень
Щоб ти мріяв про це.
Тут я як Верлен
У мене серце повне віршів
І так сильно, що я люблю тебе
я хочу плакати
Сонце блукає,
Там підстерігають вальси
Під мелодії закоханих,
У мене серце перевертається
Нам більше нічого сказати
Давай, будемо щасливі...