Переклад тексту пісні Rainin In Paradize - Manu Chao

Rainin In Paradize (оригінал)

Welcome to paradise
Welcome to paradise
Today it’s raining
Today it’s raining
Today it’s raining
Today it’s raining (Welcome to paradise)
Today It’s raining (Welcome to paradise)
Today It’s raining (Welcome to paradise)
Today It’s raining (Welcome to paradise)
Today it’s raining
In Zaire, was no good place to be
Free world go crazy, it’s an atrocity
In Congo, still no good place to be
They killed Mibali, it’s a calamity
Go Maasai go Maasai, be mellow
Go Maasai go Maasai be sharp (Today it’s raining)
Go Maasai go Maasai, be mellow
Go Maasai go Maasai be sharp (Today it’s raining)
In Monrovia, this no good place to be
Weapon go crazy, it’s an atrocity
In Palestina, too much hypocricy
This world go crazy, it’s no fatality
Go Maasai go Maasai, be mellow
Go Maasai go Maasai be sharp
Today it’s raining
Today it’s raining
Today it’s raining
Today it’s raining, (In paradise)
Today it’s raining, (In paradise)
Today it’s raining, (In paradise)
Today it’s raining, (In paradise)
Today it’s raining
In Baghdad, it’s no democracy
That’s just because, it’s a US Country
In Fallujah, too much calamity
This world go crazy, it’s no fatality
Go Maasai go Maasai be mellow
Go Maasai go Maasai be sharp
Today it’s raining
Today it’s raining
Today it’s raining
Today it’s raining
In Jerusalem
In Monrovia
Guinea-Bissau
Today it’s raining
In Jerusalem
In Monrovia
Guinea-Bissau
Today it’s raining
Today it’s raining, (In paradise)
Today it’s raining, (In paradise)
In Jerusalem
In Monrovia
Guinea-Bissau
Today it’s raining

(переклад)

Ласкаво просимо до раю
Ласкаво просимо до раю
Сьогодні йде дощ
Сьогодні йде дощ
Сьогодні йде дощ
Сьогодні йде дощ (Ласкаво просимо в рай)
Сьогодні іде дощ (Ласкаво просимо в рай)
Сьогодні іде дощ (Ласкаво просимо в рай)
Сьогодні іде дощ (Ласкаво просимо в рай)
Сьогодні йде дощ
У Заїрі – це було не найкраще місце
Вільний світ збожеволіє, це жорстокість
У Конго все ще немає хорошого місця
Вони вбили Мібалі, це лихо
Go Maasai go Maasai, будь м’яким
Go Maasai go Maasai be sharp (Сьогодні йде дощ)
Go Maasai go Maasai, будь м’яким
Go Maasai go Maasai be sharp (Сьогодні йде дощ)
У Монровії це не найкраще місце
Зброя збожеволіє, це звірство
У Палестині занадто багато лицемірства
Цей світ збожеволіє, це не фатальність
Go Maasai go Maasai, будь м’яким
Go Maasai, go Maasai, будь різним
Сьогодні йде дощ
Сьогодні йде дощ
Сьогодні йде дощ
Сьогодні дощ, (У раю)
Сьогодні дощ, (У раю)
Сьогодні дощ, (У раю)
Сьогодні дощ, (У раю)
Сьогодні йде дощ
У Багдаді це не демократія
Це лише тому, що це країна США
У Фаллуджі занадто багато лиха
Цей світ збожеволіє, це не фатальність
Go Maasai go Maasai, будьте мили
Go Maasai, go Maasai, будь різним
Сьогодні йде дощ
Сьогодні йде дощ
Сьогодні йде дощ
Сьогодні йде дощ
В Єрусалимі
У Монровії
Гвінея-Бісау
Сьогодні йде дощ
В Єрусалимі
У Монровії
Гвінея-Бісау
Сьогодні йде дощ
Сьогодні дощ, (У раю)
Сьогодні дощ, (У раю)
В Єрусалимі
У Монровії
Гвінея-Бісау
Сьогодні йде дощ