Переклад тексту пісні Them Belly Full [But We Hungry] - Gilberto Gil

Them Belly Full [But We Hungry] (оригінал)

Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na.
Them belly full, but we hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A yot a-yook, but d' yood no 'nough.
You’re gonna dance to Jah music, dance;
We’re gonna dance to Jah music, dance, oh-ooh!
Forget your troubles and dance!
Forget your sorrows and dance!
Forget your sickness and dance!
Forget your weakness and dance!
Cost of livin' gets so high,
Rich and poor they start to cry:
Now the weak must get strong;
They say, «Oh, what a tribulation!»
Them belly full, but we hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-yook, but d' yood no 'nough.
We’re gonna chuck to Jah music — chuckin';
We’re chuckin' to Jah music — we’re chuckin'.
A belly full, but them hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-cook, but d' food no 'nough.
A hungry man is a angry man;
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-yook, but you no 'nough'
A rain a-fall, but the dirt it tough.
A pot a-cook, but you no 'nough;
A hungry mob is a angry mob;
A hungry mob is a angry mob.

(переклад)

На-на на на-на на на на;
На-на на на-на на на на;
На-на на на-на на на на;
На-на на на-на на на на.
Вони ситі, а ми голодні;
Голодний натовп є розлюченим натовпом.
Дощ падає, але бруд це важко;
A yot a-yook, but d' yood no 'nough.
Ти будеш танцювати під музику Jah, танцюй;
Ми будемо танцювати під музику Джа, танцюй, о-о-о!
Забудьте свої проблеми і танцюйте!
Забудь свої печалі і танцюй!
Забудь свою хворобу і танцюй!
Забудь свою слабкість і танцюй!
Вартість життя стає такою високою,
Багаті та бідні починають плакати:
Тепер слабкі повинні стати сильнішими;
Вони кажуть: «Ой, яка горя!»
Вони ситі, а ми голодні;
Голодний натовп є розлюченим натовпом.
Дощ падає, але бруд це важко;
Горщик a-yook, but d' yood no 'nough.
Ми будемо кидатися під музику Jah — кидайся;
Ми кидаємося під музику Jah — ми кидаємося.
Живіт повний, але вони голодні;
Голодний натовп є розлюченим натовпом.
Дощ падає, але бруд це важко;
Горщик а-кухар, але не їжа.
Голодний – сердитий;
Дощ падає, але бруд це важко;
Горщик, але ти не "недостатньо"
Дощ іде, але бруд важкий.
Кухар у каструлі, але ви не досить;
Голодний натовп – розлючений натовп;
Голодний натовп є розлюченим натовпом.