Переклад тексту пісні Mensch - Herbert Grönemeyer

Mensch (оригінал)

Momentan ist richtig,
momentan ist gut
nichts ist wirklich wichtig
nach der Ebbe kommt die Flut
am Strand des Lebens
ohne Grund, ohne Verstand
ist nichts vergebens
ich bau die Träume auf den Sand
und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg,
und es ist Sonnenzeit
unbeschwert und frei
und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er staunt und stählt
weil er wärmt, wenn er erzählt
und weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst…
das Firmament hat geöffnet,
wolkenlos und ozeanblau
Telefon, Gas, Elektrik
unbezahlt, und das geht auch
teil mit mir deinen Frieden,
wenn auch nur geborgt
ich will nicht deine Liebe,
ich will nur dein Wort
und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg
und es ist Sonnenzeit
ungetrübt und leicht
und der Mensch heißt Mensch
weil er irrt und weil er kämpft
und weil er hofft und liebt,
weil er mitfühlt und vergibt
und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst…
oh, weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst…
es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg
und es ist Sonnenzeit
ungetrübt und leicht
und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er schwärmt und glaubt,
sich anlehnt und vertraut
und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst…
oh, es ist schon o.k.
es tut gleichmäßig weh
es ist Sonnenzeit
ohne Plan, ohne Geleit
und der Mensch heißt Mensch
weil er erinnert, weil er kämpft
und weil er hofft und liebt
weil er mitfühlt und vergibt
und weil er lacht,
und weil er lebt,
du fehlst…
oh, weil er lacht,
weil er lebt,
du fehlst…

(переклад)

прямо зараз,
зараз добре
нічого насправді не має значення
після відпливу приходить повінь
на березі життя
без причини, без причини
ніщо не дарма
Я будую мрії на піску
і це, це нормально
все в дорозі
і це сонячний час
безтурботний і вільний
а людина означає людина
тому що він забуває
тому що він репресує
і тому, що він дивує і закалює
тому що він зігріває, коли говорить
і тому що він сміється
бо живе
ви пропустите…
відкрилася твердь
безхмарний і блакитний океан
телефон, газ, електрика
не оплачується, і це також працює
поділіться своїм спокоєм зі мною
навіть якщо тільки позичений
Я не хочу твоєї любові
я просто хочу твого слова
і це, це нормально
все в дорозі
і це сонячний час
безтурботний і легкий
а людина означає людина
тому що він помиляється і тому що він бореться
і тому, що він сподівається і любить,
тому що він співпереживає і прощає
і тому що він сміється
і тому що живе
ви пропустите…
о, тому що він сміється
бо живе
ви пропустите…
це, це нормально
все в дорозі
і це сонячний час
безтурботний і легкий
а людина означає людина
тому що він забуває
тому що він репресує
і тому, що він захоплюється і вірить
схиляється і довіряє
і тому що він сміється
і тому що живе
ви пропустите…
о, все нормально
болить рівномірно
це сонячний час
без плану, без супроводу
а людина означає людина
тому що він пам'ятає, тому що він бореться
і тому, що він сподівається і любить
тому що він співпереживає і прощає
і тому що він сміється
і тому що живе
ви пропустите…
о, тому що він сміється
бо живе
ви пропустите…