Переклад тексту пісні Coco Loco - Amanda Miguel

Coco Loco (оригінал)

Dame la mano, dame la otra
Yo quiero que me beses en la boca
Y una guitarra dame una copa
No creo que pretenda otra cosa
Yo solo quiero el pan de cada día
Una mujer que me haga compañía
Que no me falte nunca un buen amigo
Que no me falte abrigo si hace frío
Le pido pocas cosas a la vida
Las que pueden ir conmigo
Cuando topas al destino
Dame la mano, dame la otra
Yo quiero que me beses en la boca
Y una guitarra dame una copa
No creo que pretenda otra cosa.
No quiero ser político ni rico
Más no sueño con poderes y laureles
Yo sé que solamente se me objeta
Y tontas vanidades de poetas
Le pido pocas cosas a la vida…
Dame la mano, dame la otra…
Y una guitarra dame una copa…
Jamás soy el que empieza una riña
Y a veces hasta doy la otra mejilla
Más si es mi libertad casa afuera
No soy de los que pierden sin pelea
Le pido pocas cosas a la vida…
Dame la mano, dame la otra…
Y una guitarra dame otra copa…
Dame la mano, dame la otra…
Y una guitarra dame otra copa…
Dame la mano, dame la otra…
Y una guitarra dame otra copa…
Dame la mano, dame la otra…
Y una guitarra dame otra copa…

(переклад)

Дай мені свою руку, дай мені іншу
Я хочу, щоб ти поцілував мене в уста
І гітара дай мені випити
Я не думаю, що він хоче нічого іншого
Я хочу лише насущного хліба
Жінка, яка складатиме мені компанію
Нехай я ніколи не сумую за хорошим другом
Мені не потрібне пальто, якщо холодно
Я прошу мало речей з життя
Ті, які можуть піти зі мною
коли ви досягнете пункту призначення
Дай мені свою руку, дай мені іншу
Я хочу, щоб ти поцілував мене в уста
І гітара дай мені випити
Я не думаю, що він хоче нічого іншого.
Я не хочу бути політиком чи багатим
Більше я не мрію про владу і лаври
Я знаю, що ти лише мені заперечуєш
І дурні марнославства поетів
Я прошу кілька речей з життя...
Дай мені свою руку, дай мені іншу...
І гітара дай мені випити...
Я ніколи не розпочинаю бійку
А іноді я навіть підвертаю іншу щоку
Більше, якщо це моя свобода вдома
Я не з тих, хто програє без бою
Я прошу кілька речей з життя...
Дай мені свою руку, дай мені іншу...
І гітара дай мені ще випити...
Дай мені свою руку, дай мені іншу...
І гітара дай мені ще випити...
Дай мені свою руку, дай мені іншу...
І гітара дай мені ще випити...
Дай мені свою руку, дай мені іншу...
І гітара дай мені ще випити...