Переклад тексту пісні Take It as a Compliment - 4LYN

Take It as a Compliment (оригінал)

I loved you, no question.
Just us, no second guessin'.
When it came to loyalty we had substance and the right strategy.
I hate you for sure!
There’s no «you and me"no more.
This wound you cannot heal.
No love, no trust if there’s no deal!
Chorus
Take it as a compliment
That I don’t freak out on you
That I smile the way I always do.
All the time you lied to me Hear me laugh inside of me
'Cuz the only one who played himself is you.
We were brothers to the blood.
Nothing could come between me and my «buddy»
Me and my «friend"me and my «brother»
But now these memories make me wanna throw up!
I wish you would have seen, how I’ve felt and where I’ve been.
From heaven to hell and bakk
But now I laugh about the way that you act!
So, you thought it was cool — to treat me like a fool
When yourself is the idiot?
Wake up and smell the coffee!
Phrasing.
Don’t think!
Don’t speak!
Just bakk up off me!
Chorus
Take it as a compliment
That I don’t freak out on you
That I smile the way I always do.
All the time you’ve lied to me Hear me laugh inside of me
'Cuz the only one who played himself is you, you, you, you…
Take it as a compliment
That I don’t freak out on you
'Cuz the only one who played himself is you!

(переклад)

Я любив тебе, без запитання.
Тільки ми, без жодних здогадок.
Коли справа йшла про лояльність, у нас була суть і правильна стратегія.
Я ненавиджу вас точно!
Більше немає «ти і я».
Цю рану ви не можете загоїти.
Немає любові, не довіри, якщо не угоди!
Приспів
Сприйміть це як комплімент
Щоб я не злякався на вас
Щоб я посміхаюся так, як завжди.
Увесь час, коли ти брехав мені, чуй, як я сміюся всередині мене
Бо єдиний, хто зіграв себе, — це ти.
Ми були братами по крові.
Ніщо не могло стати між мною і моїм «приятелем»
Я і мій «друг» я і мій «брат»
Але тепер ці спогади змушують мене вирвати!
Я бажав би, щоб ви бачили, що я відчував і де я був.
З раю в пекло і бак
Але тепер я сміюся з того, як ти поводишся!
Отже, ви подумали, що це круто — поводитися зі мною як з дурнем
Коли ти ідіот?
Прокиньтеся і відчуйте запах кави!
Фразування.
Не думай!
Не говори!
Просто відійди від мене!
Приспів
Сприйміть це як комплімент
Щоб я не злякався на вас
Щоб я посміхаюся так, як завжди.
Увесь час, коли ти мені брехав, чуй, як я сміюся всередині мене
Тому що єдиний, хто зіграв себе, — це ти, ти, ти, ти…
Сприйміть це як комплімент
Щоб я не злякався на вас
Тому що єдиний, хто зіграв себе, — це ти!