Переклад тексту пісні Don't Look Down - 4LYN

Don't Look Down (оригінал)

Not every day in my life has been a good one,
Not every day in my life has been bad.
I’m rollercoastin' through emotions every second,
From fine to fucked up and back again.
One day I’m happy and the next day I’m not.
I think that’s normal, as long as it is mixed up.
How else should I know what happiness is,
If I never felt sad before and I’d never been pissed.
One feeling is the consequence of the opposite feeling.
That means, that I got to deal with the days,
When everything seems to go wrong,
As also the days that are stuffed with love songs.
Believe me, after the rain, there comes the sun.
It’s always been like that, life cannot be just fun.
So be prepared for the days you run around with a frown…
And for days like that, I tell you something like… don’t look down.
Don’t look down — if ya stressed out and wanna give up.
Don’t look down — if ya worked hard but someone else’s on top don’t look down
If ya boss makes you angry… it’s how it is, even if it’s not how it should be.
Don’t look down — if your whole day looks like shit.
Don’t look down — if you don’t like your relationship.
Don’t look down — if you dream about things you’ll never see…
It’s how it is, even if it’s not how it should be.
I’ve been with a girl for a very long time, too long, I guess!,
'Cause the relationship meant nothing but stress.
I had the band and she did her work… so she left me…
I cannot say how much I got hurt.
I ran around,
Was drinkin' every bottle that I found.
broken hearted,
And alone and down to the ground.
I hated her for what she did,
But I forgive her now… my friends told me to go out,
Dance somehow, I met this girl she was blazin'!
She knokked me out from day one and our friendship was amazing!
Bad turned to good and I gotta thank that stupid cow for leaving me,
'Coz misses right I’m datin' 'til now…
Don’t look down — if your girl is cheatin' on you.
Don’t look down — if ya down and you don’t know what to do.
Don’t look down — if you don’t find a way outta your misery.
It’s how it is, even if it’s not how it should be.
Don’t look down — if your whole life seems to suck.
Don’t look down — if you want attention but no one gives a fuck.
Don’t look down — if you cannot be what you try to be, it’s how it is,
Even if it’s not how it should be!

(переклад)

Не кожен день у моєму житті був добрим,
Не кожен день у моєму житті був поганим.
Я щосекунди катаюся через емоції,
Від прекрасного до злахованого і назад.
Одного дня я щасливий, а наступного дня – ні.
Я вважаю, що це нормально, поки воно переплутано.
Як інакше я можу знати, що таке щастя,
Якби я ніколи раніш не сумував і ніколи б не злився.
Одне почуття — наслідок протилежного.
Це означає, що я повинен мати справу з днями,
Коли здається, що все йде не так,
А також дні, наповнені піснями про кохання.
Повірте, після дощу приходить сонце.
Так було завжди, життя не може бути просто розвагою.
Тож будьте готові до тих днів, коли ви бігатимете, нахмурившись…
І в такі дні я кажу вам щось на кшталт… не дивіться вниз.
Не дивіться вниз — якщо ви перенапружені і хочете здатися.
Не дивіться вниз — якщо ви наполегливо працювали, але хтось інший на верхі, не дивіться вниз
Якщо бос вас злить… так воно є, навіть якщо не так як має бути.
Не дивіться вниз — якщо весь ваш день виглядає як лайно.
Не дивіться вниз — якщо вам не подобаються ваші стосунки.
Не дивіться вниз — якщо ви мрієте про речі, які ніколи не побачите…
Так є, навіть якщо це не так, як має бути.
Я був із дівчиною дуже довго, мабуть, занадто довго!,
Тому що стосунки не означали нічого, крім стресу.
У мене був гурт, і вона виконувала свою роботу… тож вона покинула мене…
Я не можу сказати, скільки я поранився.
Я бігав,
Випив кожну пляшку, яку знайшов.
з розбитим серцем,
І на самоті й до землі.
Я ненавидів її за те, що вона зробила,
Але я прощаю її зараз… мої друзі сказали мені вийти,
Якось танцюй, я зустрів цю дівчину, якою вона палала!
Вона вибила мене з першого дня, і наша дружба була дивовижною!
Погане перетворилося на добре, і я повинен подякувати цій дурній корові за те, що вона мене покинула,
«Тому що сумує, я зустрічаюся дотепер…
Не дивіться вниз — якщо ваша дівчина зраджує вам.
Не дивіться вниз — якщо ви вниз і не знаєте, що робити.
Не дивіться вниз — якщо ви не знайдете виходу зі свого нещастя.
Так є, навіть якщо це не так, як має бути.
Не дивіться вниз — якщо все твоє життя здається відстійним.
Не дивіться вниз — якщо ви хочете уваги, але нікого не хвилює.
Не дивіться вниз — якщо ви не можете бути тим, ким намагаєтесь бути, так воно й є,
Навіть якщо це не так, як має бути!