Переклад тексту пісні Tramvaj Kreće/Ili Kako Biti Heroj U Ova Šugava Vremena - Bijelo Dugme

Tramvaj Kreće/Ili Kako Biti Heroj U Ova Šugava Vremena (оригінал)

Čini se da nisam princ iz tvoje bajke čak ni paž
Al' ovo nije doba Romea i Julije, to znaš
Ja nemam ni zmaja, bijelog konja, nemam mač
Ni iza sedam gora, iza sedam mora ništa baš
Tramvaj kreće…
Ti sanjaš dlakavo muško, lude strasti, krv i znoj
U dvoje istorija, Ričard Lavljeg Srca samo tvoj
Danas u četiri, šest i osam tvoj junak gine
I zadnjim dahom tvoje ime sapuće u mrak.
Tramvaj kreće…
Reci mi, Reci, reci mi, ti prepametna
Reci, reci mi, ti prezelena
Kako biti heroj u ova sugava vremena

(переклад)

Я ніби не принц із твоєї казки, навіть паж
Але це не вік Ромео і Джульєтти, ви це знаєте
Не маю навіть дракона, білого коня, не маю меча
Навіть не за сімома горами, не зовсім за сімома морями
Трамвай рушає…
Вам сниться волохатий чоловік, шалені пристрасті, кров і піт
У двох оповіданнях Річард Левове Серце твій один
Сьогодні в чотири, шість і вісім помирає ваш герой
І з останнім подихом твоє ім’я шепоче в темряві.
Трамвай рушає…
Скажи мені, скажи мені, скажи, ти надто розумний
Скажи, скажи, зелений
Як бути героєм у ці важкі часи