Переклад тексту пісні And What If I Don't? - Herbie Hancock

And What If I Don't? (оригінал)

I’m not afraid of growing old
Or dying young or never finding someone
And I’m not scared of the great unknown
Or being alone when it’s all said and done
I’m braver than I used to be
But there’s still some things in life that terrify me
What about a phone call in the middle of the night
You whispering so she can’t overhear you
Telling me you still want me desperately
What about a knock on the door at three a.m.
Don’t have to hear your voice to know you’ve been drinking
What if my hand opens the door and lets you in
Oh, no what if I can’t say no again
I drive right by that old restaurant
The one we used to haunt without turning my head
Ooh, and I don’t think twice about killing the lights
Yeah I sleep through the nights without you in my bed
And knowing I don’t need you here
Should leave me nothing to fear
What about a phone call in the middle of the night
You whispering so she can’t overhear you
Telling me you still want me desperately
What about a knock on the door at three a.m.
Don’t have to hear your voice to know you’ve been drinking
What if my hand opens the door and lets you in
Oh, no, what if I can’t say no again
What about a phone call in the middle of the night
You whispering so she can’t overhear you
Telling me that you still want me desperately
What about a knock on the door at three a.m.
Don’t have to hear your voice to know you’ve been drinking
What if my hand opens the door and lets you in
Oh, no, what if I can’t say no again
Oh, no, what if I can’t say no again

(переклад)

Я не боюся старіти
Або померти молодим чи не знайти когось
І я не боюся великого невідомого
Або бути на самоті, коли все сказано і зроблено
Я сміливіший, ніж був раніше
Але в житті все ще є речі, які мене лякають
Як щодо телефонного дзвінка посеред ночі
Ви шепочете, щоб вона вас не почула
Скажіть мені, що ви все ще відчайдушно хочете мене
А як щодо стуку в двері о третій годині ранку?
Не обов’язково чути свій голос, щоб знати, що ви пили
Що, якщо моя рука відкриє двері й впустить вас
О, ні, що, якщо я не зможу знову сказати ні
Я їду прямо біля того старого ресторану
Той, який ми переслідували, не повертаючи голови
Ох, і я не замислююся двічі про те, щоб вимикати світло
Так, я сплю ночами без тебе в моєму ліжку
І знаю, що ти мені тут не потрібен
Мені не потрібно нічого боятися
Як щодо телефонного дзвінка посеред ночі
Ви шепочете, щоб вона вас не почула
Скажіть мені, що ви все ще відчайдушно хочете мене
А як щодо стуку в двері о третій годині ранку?
Не обов’язково чути свій голос, щоб знати, що ви пили
Що, якщо моя рука відкриє двері й впустить вас
О, ні, якщо я знову не зможу сказати "ні".
Як щодо телефонного дзвінка посеред ночі
Ви шепочете, щоб вона вас не почула
Сказати мені, що ти все ще відчайдушно хочеш мене
А як щодо стуку в двері о третій годині ранку?
Не обов’язково чути свій голос, щоб знати, що ви пили
Що, якщо моя рука відкриє двері й впустить вас
О, ні, якщо я знову не зможу сказати "ні".
О, ні, якщо я знову не зможу сказати "ні".