Текст пісні //соперница// - алёна швец.

//соперница// (оригінал)

Да, это я подралась с твоей новой телкой
Кстати, ты ей передай, дерётся как девчонка
Летят женские волосы, летят в разные стороны
А что ты мне сделаешь, я теперь в другом городе
Я же вижу по лицу
За меня переживал больше, чем за соперницу
Твоя мама права, что я полная тварь
Мне мало просто драться, хочу выигрывать

Голубые глаза становятся красными
Порознь нельзя, это просто опасно
Происходят всякие дурные действия
Как избиение твоей новой бестии
Голубые глаза становятся красными
Порознь нельзя, это просто опасно
Происходят всякие дурные штуки
Как избиение твоей новой подруги

(Нет, я конечно всё понимаю, любовь и всё такое
Но если она ещё раз к нему подойдёт — я за себя не отвечаю!)

Нет, ну а что уже терять, мне же так по фану
Тащу за обе руки ее из-под дивана
Ведь папа с дедом учили решать вопросы силой
А как ещё разговаривать с таким как ты мудилой?
Едет сюда первый канал, снимет передачу
И оператор вслед за ней получит в придачу
Я в разноцветных носках вселяю ужас и страх
Поберегись, мальчишка, не спрячешься никак

Голубые глаза становятся красными
Порознь нельзя, это просто опасно
Происходят всякие дурные действия
Как избиение твоей новой бестии
Голубые глаза становятся красными
Порознь нельзя, это просто опасно
Происходят всякие дурные штуки
Как избиение твоей новой подруги

Как избиение твоей новой подруги
Как избиение твоей...
Голубые глаза становятся красными
Порознь нельзя, это просто опасно
Происходят всякие дурные штуки
Как избиение твоей новой ш-ш-ш подруги

//соперница// (переклад)

Авжеж, це ж я зчинила бурю з твоєю новою фавориткою,
До речі, скажи їй — б’ється, мов крижана лялька у крикуністій кімнаті.
Жіночі коси злітають, мов осіння поземка, у безладних обіймах протилежних вітрів.
А що ти вдієш мені тепер — я вже інший обрій, інше місто, новий обрій на мапі.
Я ж бачу за виразом твого обличчя,
За мене ти тривожився більше, ніж за ту, що звалася суперницею у темній алейній млі.
Мати твоя справедлива — я справжня потвора з-під старовинних сонетів.
Мені мало самої сварки — хочу перемагати, здираючи лавровий вінець з її колін.

Блакитні очі мої багряніють, мов озера в пожежі вечора.
Порізно — небезпека, відлуння бурі глибше за ніч,
Чиняться у цій історії дивні, зловісні вчинки,
Як те побиття твоєї нової бестіарної музи.
Блакитні очі мої багряніють, немов у спротиві вітру.
Порізно — не можна, у цьому танці ховається прірва.
Відбуваються лихі речі, мов у мареві смерті,
Як битва з твоєю новою подругою, що дихає вогнем.

(Ні, я, звісно, розумію — любов і все оте марево,
Але якщо вона ще раз до нього підступить — я не заприсягнуся за власну тінь!)

Ні, що вже втрачати? Мені це — мов гра у тіні на стінах замку.
Витягаю її обома руками із-під дивану, наче здобич із лігва снів.
Бо батько і дід навчили — питання вирішує сила руки, а не слово у ніч.
А як інакше вести мову з тобою — провідником трясовини й глузду?
Сюди вже мчить перший канал — зніме сюжет про битву тіней,
І оператор за нею отримає своє — відгомін моїх вітрів і злив.
Я кольоровими шкарпетками вселяю іржавий холод у жили страху,
Стережись, хлопче, від мене не сховаєшся навіть у відблиску власної тіні.

Блакитні очі мої знову паленіють у відблиску гніву.
Порізно — не можна, ця відстань зміїна й небезпечна.
Чиняться потойбічні справи, як у зловісному романі,
Як побоїще твоєї нової бестіарної пані.
Блакитні очі мої багряніють, як ознака бурі.
Порізно — не можна, ця відстань — розлом на землі.
Відбуваються речі згірклі й чорні, як ніч без просвітку,
Як побиття твоєї нової подруги у танці тіней.

Як побиття твоєї нової подруги на зламі ранку,
Як побиття твоєї нової…
Блакитні очі мої багряніють у тумані світанку.
Порізно — не можна, ця прірва пульсує небезпекою.
Відбуваються речі, наче марево, в присмерку думок,
Як побиття твоєї нової ш-ш-ш подруги, що вислизає, мов змія у траві.