Переклад тексту пісні Complainte du progrès (Les arts ménagers) - Boris Vian

Complainte du progrès (Les arts ménagers) (оригінал)

Autrefois pour faire sa cour, on parlait d’amour
Pour mieux prouver son ardeur, on offrait son cœur
Maintenant c’est plus pareil, ça change, ça change
Pour séduire le cher ange, on lui glisse à l’oreille, ah, Gudule!
Viens m’embrasser et je te donnerai
Un frigidaire, un joli scooter un atomixer et du Dunlopillo
Une cuisinière avec un four en verre
Des tas de couverts et des pelles à gâteaux
Une tourniquette pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent, un pistolet à gaufres
Un avion pour deux et nous serons heureux.
Autrefois, s’il arrivait que l’on se querelle
L’air lugubre, on s’en allait en laissant la vaisselle
Maintenant, que voulez-vous, la vie est si chère
On dit rentre chez ta mère et l’on se garde tout, ah, Gudule!
Excuse-toi ou je reprends tout ça
Mon frigidaire, mon armoire à cuillères
Mon évier en fer et mon poêle à mazout
Mon cire-godasses, mon repasse-limaces
Mon tabouret à glace et mon chasse-filous
La tourniquette à faire la vinaigrette
Le ratatine-ordures et le coupe-friture
Et si la belle se montre encore cruelle
On la fiche dehors pour confier son sort
Au frigidaire, à l’efface-poussière
A la cuisinière, au lit qu’est toujours fait
Au chauffe-savates, au canon à patates
À l’eventre-tomates, à l'écorche-poulet
Mais très très vite, on reçoit la visite
D’une tendre petite qui vous offre son cœur
Alors, on cède car il faut qu’on s’entraide
Et l’on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l’on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois.

(переклад)

У старі часи до залицяння ми говорили про кохання
Щоб краще довести його запал, ми запропонували його серце
Тепер це не те, воно змінюється, воно змінюється
Щоб спокусити милого ангела, ми шепчемо йому на вухо, ах, Гудуле!
Прийди поцілуй мене і я тобі дам
Холодильник, гарний скутер, атоміксер і трохи Dunlopillo
Плита зі скляною духовкою
Купи столових приборів і торт лопати
Турнікет для приготування вінегрету
Гарний аератор для видалення запахів
Гарячі простирадла, вафельний пістолет
Один літак на двох і ми будемо щасливі.
У минулому, якщо ми випадково посварилися
З скорботним виглядом ми пішли, залишивши посуд
Тепер що ти хочеш, життя таке дороге
Ми кажемо повернись до мами і все збережемо, ах, Гудуле!
Вибачте, або я заберу все назад
Мій холодильник, моя ложка
Моя залізна раковина і моя нафтова плита
Мої воскові черевики, мої залізні слимаки
Мій табурет із морозивом і мій мисливець на трюк
Спиннер для приготування вінегрету
Подрібнене сміття та Смаження
А якщо красуня ще жорстока
Ми виганяємо її, щоб довіритися її долі
В холодильник, в ластик для пилу
Біля плити, біля ліжка, яке завжди заправлене
На теплиці, у картопляної гармати
Кишки помідорів, куряча шкіра
Але дуже швидко ми отримуємо візит
Про ніжну малу, яка пропонує тобі своє серце
Тому ми поступаємось, тому що повинні допомагати один одному
І так живемо до наступного разу
І так живемо до наступного разу.