Переклад тексту пісні X-ray Style - Joe Strummer, The Mescaleros

X-ray Style (оригінал)

I see a million walk the city mile
The ticker tape kings and the juveniles
Will anybody tell me which way to go?
Will anybody come back on the C.B. radio?
I’m counting the stars and the telegraph poles
And each one represents the hopes of a soul
You’d think that God wouldn’t be so hard
When you see all the little children running, running in the backyard
On a Mississippi gourd with a Sub-Saharan song
Somebody is wailing in the financial district sun
Can anybody feel the distance to the Nile?
I wanna live and I wanna dance awhile
Gonna make like Eddie on my rockabilly train
Gonna beat out the blues on my ball and chain
Oh, you can’t pull a hold-up with a Be-Bop gun
There’s people living now, who ain’t got no heart
And ain’t never had none
Down on the border they crawl all the way
To get a clip of living with a clean-all spray
Can anybody feel the distance to the Nile?
I wanna live and I wanna dance awhile
You can’t pull a hold-up with a Be-Bop gun
There’s people living now, who ain’t got no heart
And ain’t never had none
I hear a pay phone ringing out on murder mile
The sucker who picks up gets his number dialed
And all the sparkling waters that ever flowed
Could never wash down this town so clean that it glowed
And I need to see in an X-Ray style
I need some rock art that don’t come in a vial
Can anybody feel the distance to the Nile?
I wanna live and I wanna dance awhile

(переклад)

Я бачу мільйон прогулянок містом
Стрічка з тикером королі та неповнолітні
Хтось підкаже мені, куди йти?
Хтось повернеться на радіо C.B.?
Я рахую зірки і телеграфні стовпи
І кожен із них символізує надію душі
Можна подумати, що Бог не буде таким важким
Коли ви бачите, як усі маленькі діти бігають, бігають у дворі
На гарбузі Міссісіпі з піснею на південь від Сахари
Хтось плаче на сонці фінансового району
Чи може хтось відчути відстань до Нілу?
Я хочу жити і хочу трохи потанцювати
Зроблюся як Едді в моєму рокабіллі
Я переможу блюз на мому м’ячі та ланцюжку
О, ви не можете затриматися з пістолетом Be-Bop
Зараз живуть люди, у яких немає серця
І ніколи не мав жодного
Внизу на кордоні вони повзають до кінця
Щоб отримати від життя за допомогою чистого спрею
Чи може хтось відчути відстань до Нілу?
Я хочу жити і хочу трохи потанцювати
З пістолетом Be-Bop не можна витягнути упор
Зараз живуть люди, у яких немає серця
І ніколи не мав жодного
Я чую дзвонить телефон-автомат на милі вбивства
Присох, який піднімає трубку, набирає свій номер
І всі блискучі води, які коли-небудь текли
Ніколи б не змити це місто настільки чистим, щоб воно засвітилося
І мені потрібно бачити в рентгенівському стилі
Мені потрібен наскельний малюнок, який не йде у флаконі
Чи може хтось відчути відстань до Нілу?
Я хочу жити і хочу трохи потанцювати