Переклад тексту пісні Mega Bottle Ride - Joe Strummer, The Mescaleros

Mega Bottle Ride (оригінал)

I took a tram into the fourth dimension
Cos I had the blues, the blues of throwing it all away
Just gimme a Tequila, I’ll slam it the 4-D way
And when I got there you know it had certain similarities
Like no smoking anywhere
And hiding in the khazi to avoid paying the fare
4-D Tequila anyone?
And dont think we didn’t dance to records by the Fifth Dimension
In the discosphere like Kublai Khan, Kublai Khan
And it was pretty goddam hazardous
Out on the Illminster by-pass, out on the Illminster by-pass
Out on the Illminster by-pass — out on the Illminster by-pass
Aqua-planing to the theme park
We took a ride called the Banchoff-Klein mega bottle ride
Well, how we spewed inside, back and forth
In time, mathmatics and pride, inside
We’ve gone Balkan — we’ve gone Balkan anyway
It absolutely had to happen to someone today
Yeah, there’s no smoking anywhere — throw it all away
Yeah, we’ve gone Balkan anyway — you can get rid of the blues this way
Yeah, that’s how we fix the blues today
It absolutely had to happen to someone today
Yeah, there’s no smoking anywhere — throw it all away
Yeah, we’ve gone Balkan anyway — you can get rid of the blues this way
Yeah, that’s how we fix the blues today — throw it all away
And its time to be doing something good

Mega Bottle Ride (переклад)

Я сів трамваєм у четвертий вимір
Тому що я був блюз, блюз відкинути все це
Просто дайте мені текілу, я розплющу нею 4-D
І коли я прийшов туди, ви знали, що це мало певну схожість
Ніби ніде не палити
І ховатися в хазі, щоб не сплатити проїзд
4-D Текіла хтось?
І не думайте, що ми не танцювали під записи P’ятого виміру
У дискосфері, як Хубілай Хан, Хубілай Хан
І це було дуже небезпечно
Виходьте на об’їзд Іллмінстера, виходьте на об’їзд Іллмінстера
Out on the Illminster bypass — вийти на об’їзд Illminster
Аквапланування в тематичний парк
Ми влаштували поїздку під назвою "Мега пляшка Банхофф-Кляйн".
Ну, як ми вивергали всередину, назад і вперед
У часі, математика і гордість, всередині
Ми пішли на Балкани — ми все одно пішли на Балкани
З кимось це обов’язково має статися сьогодні
Так, ніде не курять — викиньте все це
Так, ми все одно пішли на Балкани — ви можете позбутися блюзу таким чином
Так, саме так ми виправляємо блюз сьогодні
З кимось це обов’язково має статися сьогодні
Так, ніде не курять — викиньте все це
Так, ми все одно пішли на Балкани — ви можете позбутися блюзу таким чином
Так, саме так ми виправляємо блюз сьогодні — викидаємо все це
І настав час зробити щось добре