Переклад тексту пісні Je suis venu a pied - Yves Montand

Je suis venu a pied (оригінал)

Venus des quatre coins d’Paris
Vous voilà ce soir réunis
Mesdam' Messieurs, bonsoir à vous
C’est gentil d' être venu chez nous
Chacun du mieux qu’il a pu
A pris un fiacre ou l' autobus.
Certains sont venus en auto
Beaucoup d' autr’s ont pris le métro
Moi, je suis venu à pied
Doucement sans me presser
J ' ai marché à pied, à pied
J étais sûr de vous trouver
Je m' suis donc pas pressé
En marchant à pied, à pied
Dans la rue il faisait bon
Je m' fredonnais un' chanson
Avec le d’ssous d’mes talons
J’aurais pu sans m' fatiguer
Traverser Paris entier
En marchant à pied, à pied.
Je m' déambulais au hasard
Je vais partout, je vais nulle part
Mais simplement pour voir des rues
Les belles boutiques sur les av’nues
Et les filles au sourire gracieux
Pendues au bras d' leurs amoureux
Les crieurs de journaux du soir
Les enfants qui jouent dans les squares.
Ah !
c' que la vie peut êtr' belle !
Y' a des fill’s en ribambell'
Tout autour de mes semelles
J' me sens si léger, léger
J' voudrais tout’s les embrasser
Mais je suis toujours roulé
J’espère un jour rencontrer
L' vrai bonheur à la portée
Du bout de l’un d' mes souliers
Je suis sûr de le trouver
Quitte à faire le monde entier
En marchant à pied, à pied
En marchant à pied, à pied.

Je suis venu a pied (переклад)

З чотирьох куточків Парижа
Ось ви разом сьогодні ввечері
Пані та панове, доброго вечора вам
Приємно, що ти зайшов до нас додому.
Кожен як міг
Сів таксі чи автобус.
Деякі приїхали на машинах
Багато інших їздили на метро
Я, я прийшов пішки
Повільно, не поспішаючи
Я йшов пішки, пішки
Я був упевнений, що знайду тебе
Тому я не поспішав
Ходити пішки, пішки
На вулиці було добре
Я наспівував собі пісню
Нижньою стороною моїх підборів
Я міг би, не втомлюючись
Перетнути весь Париж
Ходити пішки, пішки.
Я блукав навмання
Я йду скрізь, я нікуди не піду
Але просто щоб побачити вулиці
Гарні магазини на проспектах
І дівчата з привітною посмішкою
Звисає з рук своїх коханців
Вечірні газетники
Діти, які грають на площах.
Ах!
яким прекрасним може бути життя!
Є дівчата в рибамбеллі
Навколо моїх підошв
Я відчуваю себе таким легким, легким
Я хотів би їх усіх поцілувати
Але я все ще катаюся
Я сподіваюся, що колись зустрінемося
Справжнє щастя в межах досяжності
З кінчика одного з моїх черевиків
Я обов'язково знайду
Навіть якщо це означає зробити весь світ
Ходити пішки, пішки
Ходити пішки, пішки.