Переклад тексту пісні Ceu da minha rua - Amália Rodrigues

Ceu da minha rua (оригінал)

No céu da minha rua
Da Alfama não chama
Nem prende as intenções
Às vezes nem a lua
Lá mora, embora
Lá chegue em seus clarões
Mutilados a telhados
Que se abraçam fraternais
E o céu da minha rua
A lua, recua
Limita-se aos beirais
Com Alfama céu não rima
Porque sempre o céu é pouco
Quando olhamos lá pra cima
Mas o céu não nega o troco
Cá embaixo a quem se estima
Vai daí ser voz corrente
Que na Alfama toda a gente
Traz o céu no coração
É feliz por natureza
Ninguém pede mais riqueza
Que saúde, amor e pão!

Ceu da minha rua (переклад)

В небі моєї вулиці
З Alfama не дзвонить
Це не затримує наміри
Іноді навіть не місяць
Хоча там живе
Приходять у ваших спалахах
Понівечені на дахах
Ті братські обійми
І небо моєї вулиці
Місяць, відступає
обмежується карнизом
З Alfama небеса не римуються
Бо неба завжди мало
Коли ми дивимось туди вгору
Але небо не заперечує змін
Нижче кого шанують
Буде поточний голос
Це в Алфамі всі люди
Принеси небо у своє серце
щасливий від природи
Більшого багатства ніхто не просить
Яке здоров’я, любов і хліб!