Переклад тексту пісні La vie à 2 - Manu Chao

La vie à 2 (оригінал)

Donnes moi de quoi tenir tenir
Je ne veux pas dormir dormir
Laisses moi voir venir le jour…
Notre vie a deux s’arrete donc la Dans les grandes plaines des peines a jouir
D’une vie qui ne veut plus rien dire
J’espere ne plus jamais faire souffrir quelou’un
Comme je t’ai fait souffrir
Je n’etais qu’un mauvais presage
On s’est aime
Puis vint l’orage
Moi qui aimais tellement ton sourire…
J’espere ne plus jamis fire souffrir quelou’un
Comme je t’ai fait souffrir
Pouquoi pourquoi meme quand les gens s’aiment
Il y a, il y a, toujours des problemes?
Fallait pas qu’on se connaisse
Fallait pasqu’on soit deux
Fallait pas se rencontrer et puis tomber amoureux
Notre vie a deux s’arrete donc la La ou les dieux ne s’aventurent pas
Moi qui aimais tellement ton sourire…
Pourquoi, pourquoi, mem quand les gens s’aiment
Il y a, il y a, toujours des problemes?
Moi qui aimais tellement ton sourire
Je n’entends plus que tes soupirs
J’espere ne plus jamais faire souffrir
Quelou’un comme je t’ai fait souffrir
Moi qui aimais tellement ton sourire
Je n’entends plus que tes soupirs…
Donnes moi de quoi tenir tenir
Je ne veux pas dormir dormir
Laisses moi voir venir le jour…
Il est minuit a Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au paradis?

(переклад)

Дай мені за що триматися
Я не хочу спати спати
Дай мені побачити, як настане день...
Тому наше спільне життя зупиняється на великих рівнинах смутку, щоб насолоджуватися
Про життя, яке більше нічого не означає
Сподіваюся, ніколи більше нікого не зашкоджу
Як я змусив тебе страждати
Я був просто поганою ознакою
Ми закохалися
Потім настала буря
Мені так сподобалася твоя посмішка...
Сподіваюся, ніколи більше нікого не зашкоджу
Як я змусив тебе страждати
чому, навіть коли люди люблять один одного
Чи є ще проблеми?
Ми не повинні були знати один одного
Хіба нас не повинно бути двоє
Не варто зустрітися, а потім закохатися
Наше спільне життя закінчується там, де боги не наважуються
Мені так сподобалася твоя посмішка...
Чому, чому, навіть коли люди люблять один одного
Чи є ще проблеми?
Я, який так любив твою посмішку
Я тільки чую твої зітхання
Сподіваюсь більше ніколи не боляти
Такий, як я, змушував тебе страждати
Я, який так любив твою посмішку
Я тільки чую твої зітхання...
Дай мені за що триматися
Я не хочу спати спати
Дай мені побачити, як настане день...
У Токіо опівночі
У Малі п’ята година
Котра година в раю?