Переклад тексту пісні Dis-lui que je l'aime - Richard Anthony

Dis-lui que je l'aime (оригінал)

Toi que j’aime comme un frère
Toi qui es mon ami
N’oublie pas que je compte sur toi
Pour lui dire ce que je n’ose pas
Dis-lui que je l’aime
Dis-lui que je l’aime
Dis-lui que je l’aime comme un fou
Dis-lui que je l’aime
Depuis quelques semaines
Sitôt que je la vois
Devant elle, je suis désarmé
C’est idiot, je ne peux plus parler
Je m’inquiète (Il s’inquiète)
Dis pourquoi (Dis pourquoi)
Je m’entête (Il s’entête)
A l’aimer comme ça?
Ecoute-moi !
Toi que j’aime comme un frère
Ne me laisse pas tomber
Tu souris mais peut-être un jour
Tu verras que c’est chacun son tour
Elle me hante (Elle le hante)
C’est inouï (C'est inouï)
Et tourmente (Et tourmente)
Mes jours et mes nuits
Ecoute-moi !
Va frapper à sa porte
Va tout lui raconter
Je t’attends là, le cœur battant
C’est de toi que mon bonheur dépend
Dis-lui que je l’aime

(переклад)

Ти, кого я люблю, як брата
Ти, хто мій друг
Не забувай, що я розраховую на тебе
Сказати їй те, чого я не смію
Скажи йому, що я його люблю
Скажи йому, що я його люблю
Скажи їй, що я люблю її як шалений
Скажи йому, що я його люблю
З кількох тижнів
Як тільки я її побачу
Перед нею я обеззброєний
Це безглуздо, я більше не можу говорити
Я хвилююся (він хвилює)
Скажи чому (Скажи чому)
Я впертий (Він упертий)
Любити його таким?
Послухай мене !
Ти, кого я люблю, як брата
Не підведи мене
Ти посміхаєшся, але, можливо, одного дня
Ви побачите, що черга кожного
Вона переслідує мене (Вона переслідує його)
Це нечувано (Це нечувано)
І мучити (І мучити)
Мої дні і мої ночі
Послухай мене !
Іди стукай у його двері
Іди розкажи йому все
Я чекаю тебе там, моє серце б'ється
Саме від тебе залежить моє щастя
Скажи йому, що я його люблю