Переклад тексту пісні L’amour à la papa - Serge Gainsbourg

L’amour à la papa (оригінал)

L’amour a la papa, dis moi dis moi
Dis moi ca ne m’interesse pas
Ca fait deja des mois, des mois d'émoi
Que j’attends autre chose de toi
Ca fait des mois que ca dure
Je m’perds en conjectures
Que pourrais je te dire
Te dire de lire
L’amour a la papa, à moi à moi
Ca ne me fait ni chaud ni froid
Je suis le lière, tu es la pierre
Je prends racine autour de toi
Mais tu t’ecailles, quand je t’entaille
Tu es de pierre et je deviens de bois
L’amour a la papa, dis moi dis moi
Dis moi ca ne m’interesse pas
Ca fait deja des mois, des mois d'émoi
Que j’attends autre chose de toi
Quatre vingts dix à l’ombre
De mon corps et tu sombres
Tu n’es pas une affaire
Tu ne peux faire que
L’amour a la papa, dis moidis moi
Y’a trente deux façons de faire ça
Si d’amertume, je m’accoutume
Il est fort probable qu’un jour
En ayant marre, c’est à la gare
Que je t’enverrais toi et tes amours
L’amour a la papa, dis moi dis moi
Dis moi ca ne m’interesse pas
Ca fait deja des mois, des mois d'émoi
Que j’attends autre chose de toi
A la gare maritime, tu gagneras mon estime
En prenant la galere jusqu'à cythère
Et là-bas, ecris moi, dis moi, dis moi
Si on fait l’amour a la papa

(переклад)

Люблю тата, скажи мені, скажи мені
Скажи мені, що мені це не цікаво
Це були місяці, місяці хвилювання
Що я очікую від тебе більшого
Це триває місяцями
Я гублюся в здогадах
що я можу тобі сказати
скажи тобі читати
Любов до тата, моя до мене
Мені не стає ні жарко, ні холодно
Я - камінь, ти - камінь
Я пускаю коріння навколо тебе
Але ти лущишся, коли я тебе порізаю
Ти — камінь, а я — дерево
Люблю тата, скажи мені, скажи мені
Скажи мені, що мені це не цікаво
Це були місяці, місяці хвилювання
Що я очікую від тебе більшого
Дев'яносто в тіні
З мого тіла і ти тонеш
ти не бізнес
Ви можете тільки зробити
Люблю тата, скажи мені
Є тридцять два способи зробити це
Якщо гірко, то звикаю
Дуже ймовірно, що одного дня
Набридло, на вокзалі
Щоб я відправив тобі і твої кохання
Люблю тата, скажи мені, скажи мені
Скажи мені, що мені це не цікаво
Це були місяці, місяці хвилювання
Що я очікую від тебе більшого
На поромному терміналі ти заслужиш мою повагу
Відправлення на галеру до Кіфери
А там напиши мені, розкажи, розкажи
Якщо ми займаємося любов'ю з татом