Переклад тексту пісні Métro - Yves Montand

Métro (оригінал)

On a chanté la Tour Eiffel
Montmartre et puis l’quartier Javel
Paris, c’est grand, c’est beau c’est fou
Mais c’est parce qu’il y a dessous
Un brave homme d’employé
Qui l’matin sur le quai
Fait des «huit» compliqués
MÉTRO !
C’est l’journal à huit francs
Qu’on lit d’bout en roulant
Gêné par un chapeau
MÉTRO !
C’est la dame qui s’déplace
Pour se voir dans la glace
D’un air indifférent
MÉTRO !
L’chef de train qui s’embête
Et joue sur sa trompette
Un p’tit air rigolo
C’est l’MÉTRO !
Le visage de la Capitale
N’est pas celui d’la rue Pigalle
Ça c’est l’argent, le jeu, l’amour
Mais la vie de tous les jours:
C’est l’monsieur étourdi
Qui s’lève et puis qui crie:
«Bon sang, j’descend ici
Mais attendez, mais attendez !
«C'est à six heures du soir
A la gare Saint-Lazare
La sortie des bureaux
MÉTRO !
Les trottins qui papotent
Les amants qui s’bécotent
La dame et son tricot
MÉTRO !
La fille aux yeux si doux
Qu’on suivrait n’importe où
Mais qui descend trop tôt
C’est l’MÉTRO !
Roule, roule toujours
Tes chagrins, tes amours
Tes joies de tous les jours
MÉTRO !
Emmène au rendez-vous
Les heureux, les jaloux
D’un bout à l’autre bout
MÉTRO !
Qui s’en va, qui revient
C’est le sang parisien
Toujours vif et nouveau
MÉTRO !
Ce qui fait que Paris
Hier comme aujourd’hui
Est toujours aussi beau
C’est l’MÉTRO !
Ce qui fait que Paris
Hier comme aujourd’hui
Est toujours aussi beau
C’est l’MÉTRO !
Les stations, couleurs vives:
Les biscuits, la lessive
Les petits, les grands panneaux
MÉTRO !
Rendez-vous à «Glacière»
Juste en face des premières
A demain mon coco
N’oublie pas !
Tous les yeux du wagon
Fixés sur un g’nou rond
Qui s’découvre un peu trop
MÉTRO !
L’apprenti du plombier
Qui nous pose sur le pied
Son sac de trente kilos
C’est l’MÉTRO !

(переклад)

Ми співали Ейфелеву вежу
Монмартр, а потім район Жавель
Париж, він великий, красивий, божевільний
Але це тому, що внизу є
Відважний писар
Хто вранці на набережній
Робіть складні «вісімки»
МЕТРО !
Це газета за вісім франків
Те, що ми читаємо з кінця в кінець під час катання
Заважає капелюх
МЕТРО !
Це дама, яка рухається
Щоб побачити себе в дзеркалі
З виглядом байдужості
МЕТРО !
Нудьговий провідник
І зіграти на своїй трубі
Трохи смішний погляд
Це МЕТРО!
Обличчя столиці
Хіба не той, що на вулиці Пігаль
Це гроші, гра, любов
Але повсякденне життя:
Це приголомшений джентльмен
Хто встає, а потім кричить:
«Блін, я йду сюди
Але почекай, але почекай!
«Вже шоста година вечора
На вокзалі Сен-Лазар
Виходячи з кабінетів
МЕТРО !
Балакучі скутери
Закохані, які цілуються
Дама і її в'язання
МЕТРО !
Дівчина з милими очима
За яким ми йшли б куди завгодно
Але хто надто рано падає
Це МЕТРО!
Коти, завжди катай
Ваші печалі, ваші кохання
Ваші щоденні радощі
МЕТРО !
Відведи мене на зустріч
Щасливі, ревниві
Від одного кінця до іншого
МЕТРО !
Хто йде, хто повертається
Це паризька кров
Завжди яскравий і новий
МЕТРО !
Що робить Париж
Вчора як сьогодні
Все ще такий красивий
Це МЕТРО!
Що робить Париж
Вчора як сьогодні
Все ще такий красивий
Це МЕТРО!
Станції, яскраві кольори:
Печиво, пральний порошок
Маленькі, великі панелі
МЕТРО !
Перейти до «Льодовик»
Прямо перед першими
Побачимось завтра моя дорога
Не забудь !
Усі очі у вагоні
Фіксується на круглому коліні
Хто відкриває трохи забагато
МЕТРО !
Учень сантехніка
Хто ставить нас на ноги
Його тридцятикілограмовий мішок
Це МЕТРО!