Переклад тексту пісні Same Old Thing - Albert Collins

Same Old Thing (оригінал)

(Spoken:
Take a lot a entertainers, sing songs
'Bout the things they experienced in life
Some entertainers sing songs that they-a
Seen other people experience in life
Well, I’m gonna tell you some of the things
I experienced in life)
The old lady got mad with me the other night
Packed that overnight grip
Got the house by myself, just me and the dog.
Ha, ha
Sometime ya know that your animal layin' in the floor, lookin'
At you like, say, «Uh, you done messed up buddy»
It’s that same old thang
(Sings)
Same old thang, baby where ya been?
Said, same old thing, woman where ya been?
Been gone two days, today
I’m sittin' here all alone
I been waitin' babe
Waitin' by my telephone
Said, same old thing
Woman where ya been?
It’s that same old thing
Baby, where ya been?
I been up all night, waitin' in vain
Without you baby, it just ain’t the same
Everytime I go through this baby
We play that same old game
Now if I ever catch ya messin' around
Then there’s no need to plead
Just send your soul on to heaven
'Cause the rest is home to me
Same old thing, baby where ya been?
It’s the same old thing, woman where ya been?
It’s the same old thing
Hey!
My patience done run out
My love gone bad
I really started to leave ya woman, but
But you’re the best thing I ever had
Same old thing, woman where ya been?
Same old thing, baby where ya been?
I been up all night, waitin' in vain
Without you baby, it just ain’t the same
Every time I go through this thing with you
You play that same old game
Now if I ever catch you messin' around
There’s no need to plead
Just send your soul on to heaven, haha
'Cause the rest belong to me
Said same old thing, baby where ya been?
Said same old thing, baby
Woman, where ya been?
Spoken:
(«I was at Carol’s house last night»)
No you wouldn’t
Carol was over here, her and the baby last night
Where ya gonna be?
Ya gotta find somethin' else baby 'cause you know
I started to leave you, but you the best thing I’ve ever had
(«Then I went by Mollie’s house»)
No, hell no, Mollie called here lookin' for ya
You’ve got to come right with me, baby
No wigglin' of the hip
See the same old thing baby
I done told you, no, don’t do that to me, no mo'
'Cause I, I love you baby
I’m really in love wit' cha baby

(переклад)

(Говорить:
Візьміть багато артистів, співайте пісні
Про те, що вони пережили в житті
Деякі артисти співають пісні, які вони-а
Бачив досвід інших людей у житті
Що ж, я розповім вам деякі речі
Я відчула в житті)
Того вечора стара жінка розлютилася на мене
Упакував цю нічну хватку
Взяв будинок сам, лише я та собака.
ха-ха
Колись ви знаєте, що ваша тварина лежить на підлозі, дивлячись
На ваш лайк скажіть: «Ти закінчив, друже»
Це те саме старе
(Співає)
Все те саме, крихітко, де ти була?
Сказав, те саме, жінка, де ти була?
Сьогодні його не було два дні
Я сиджу тут зовсім один
Я чекав, дитинко
Чекаю біля мого телефону
Сказав, те саме
Жінка, де ти була?
Це та сама стара річ
Крихітко, де ти був?
Я не спав цілу ніч, чекав марно
Без тебе, дитинко, це просто не те
Кожен раз, коли я проходжу через цю дитину
Ми граємо в ту саму стару гру
Тепер, якщо я колись зловлю, що ти мешаєш
Тоді немає потреби благати
Просто відправте свою душу на небеса
Тому що решта для мене вдома
Все те саме, крихітко, де ти була?
Це те саме, жінка, де ти була?
Це та сама стара річ
привіт!
Моє терпіння закінчилося
Моє кохання зіпсувалося
Я справді почав покидати тебе, жінка, але
Але ти найкраще, що в мене було
Те саме, жінка, де ти була?
Все те саме, крихітко, де ти була?
Я не спав цілу ніч, чекав марно
Без тебе, дитинко, це просто не те
Кожен раз, коли я проходжу через це з тобою
Ви граєте в ту саму стару гру
Тепер, якщо я колись зловлю, що ти балакуєш
Немає потреби благати
Просто відправте свою душу на небеса, ха-ха
Тому що решта належить мені
Сказав те ж саме, крихітко, де ти був?
Сказав те саме, дитинко
Жінко, де ти була?
Говорять:
(«Минулої ночі я був у будинку Керол»)
Ні, ви б не зробили цього
Керол була тут, вона та дитина вчора ввечері
Де ти будеш?
Я повинен знайти щось інше, дитино, бо ти знаєш
Я почав залишати тебе, але ти найкраще, що в мене було
(«Потім я пройшов повз будинок Моллі»)
Ні, біса, ні, Моллі дзвонила сюди шукати тебе
Ти маєш піти прямо зі мною, дитинко
Жодного ворушіння стегнами
Дивіться те саме, дитинко
Я вже сказав тобі, ні, не роби зі мною цього, ні мо'
Тому що я, я люблю тебе, дитино
Я справді закоханий у дитину