Переклад тексту пісні J’avions reçu commandement - Yves Montand

J’avions reçu commandement (оригінал)

J’avions reçu commandement
De partir pour la guerre
Je ne me soucions point pourtant
D’abandonner notre mère
Pourtant l’a ben fallu
J’ai pris mon sac et je suis venu
Pourtant l’a ben fallu
J’ai pris mon sac et je suis venu
Y m’ont donné un grand fusil
Une sabre, une gibecière
Une grande capote, un grand t’habit
Pendant jusqu’au darrière
Et fallait se tenir drait
Aussi drait qu’un pic un piquet
Et fallait se tenir drait
Aussi drait qu’un pic un piquet
Y’en avait sur leurs chevaux
Qui faisaient bien deux mètres
Avec deux ou trois plus de zoziau
Plantés dessus leur tête
Et des poils d’artillon
Tout alentour de leurs talons
Et des poils d’artillon
Tout alentour de leurs talons
Y m’ont placé en faction
Devant une citadelle
Ceux qui n’connaissions point mon nom
M’appelions: «Sentinelle!»
A chaque chat qui passait
Fallait crier: «Quou qu’chi, quou qu’chai!»
A chaque chat qui passait
Fallait crier: «Quou qu’chi, quou qu’chai!»
Y m’ont mené dans un grand champ
Qu’appelions champ de bataille
On s'étripait, on s'épiaulait
C'était pis que de la volaille
Ma foi, la peur m’a pris
J’ai pris mon sac et je suis parti!

(переклад)

Мені було наказано
Іти на війну
Мені все одно
Кинути нашу матір
Та все ж це було необхідно
Я взяв сумку і прийшов
Та все ж це було необхідно
Я взяв сумку і прийшов
Вони дали мені велику зброю
Меч, ігровий мішок
Великий презерватив, великий одяг
Звисає до спини
І треба було стояти прямо
Прямо, як кол
І треба було стояти прямо
Прямо, як кол
Були дехто на конях
Які були добрі два метри
Ще з двома-трьома зозіау
Посадили над головами
І волоски артильону
Навколо їхніх п’ят
І волоски артильону
Навколо їхніх п’ят
Вони поставили мене в дію
Перед цитаделлю
Ті, хто не знав мого імені
Подзвонив мені: «Вартовий!»
Кожному коту, що проходить повз
Треба було кричати: «Quou qu’chi, quou qu’chai!»
Кожному коту, що проходить повз
Треба було кричати: «Quou qu’chi, quou qu’chai!»
Вони вивели мене на велике поле
Те, що ми називаємо полем бою
Ми рвали один одного, ми випльовували один одного
Це було гірше за птицю
Ну, страх охопив мене
Я взяв сумку і пішов!