Переклад тексту пісні Does Your Chewing Gum Lose Its Flavour [On the Bedpost Overnight]? - Lonnie Donegan

Does Your Chewing Gum Lose Its Flavour [On the Bedpost Overnight]? (оригінал)

Oh me oh my oh you
Whatever shall I do?
Hallelujah, the question is peculiar
I’d give a lot of dough
If only I could know
The answer to my question
Is it yes or is it no?
CHORUS:
Does your chewing gum lose its flavor on the bedpost overnight?
If your mother says don’t chew it, do you swallow it in spite?
Can you catch it on your tonsils, can you heave it left & right?
Does your chewing gum lose its flavor on the bedpost overnight?
Here comes a blushing bride
The groom is by her side
Up to the altar, just as steady as Gibraltar
The groom has got the ring
& it’s such a pretty thing
But as he slips it on her finger
The choir begins to sing:
(chorus)
Now the nation rise as one
To send their wanted son
Up to the White House, yes, the nation’s only White House
To voice their discontent
Unto the Pres-I-dent
The bonny burning question, What has swept this continent?
(Lonnie speaks: If tin whistles are made of tin, what do they make fog horns
out of?
Another man shouts: Boom boom!)
(chorus)
On the bedpost overnight
(Man: Hello there, I love you & the one who holds you tight!
Lonnie: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Sat’day night!)
On the bedpost overnight
(Man: A dollar is a dollar & a dime is a dime!
Lonnie: He’d sing another chorus but he hasn’t got the time!)
On the bedpost overnight, yeah!

(переклад)

О я о мій о ти
Що б мені робити?
Алілуя, питання дивне
Я б дав багато тіста
Якби я тільки міг знати
Відповідь на моє запитання
Це так чи ні?
ПРИСПІВ:
Ваша жувальна гумка втрачає свій смак на стовпчику ліжка за ніч?
Якщо твоя мама каже, що не жуй це, ви ковтаєш це не попри це?
Чи можете ви вловити це за своїми мигдаликами, чи можете ви підняти його ліворуч і праворуч?
Ваша жувальна гумка втрачає свій смак на стовпчику ліжка за ніч?
Ось і почервоніла наречена
Наречений поруч із нею
До вівтаря, такий же стійкий, як Гібралтар
Наречений отримав перстень
і це така гарна річ
Але коли він насовує на їй палець
Хор починає співати:
(приспів)
Тепер нація піднімається як єдина
Щоб відправити свого розшукуваного сина
До Білого дому, так, єдиного Білого дому в країні
Щоб висловити своє невдоволення
До Pres-I-dent
Приємне пекуче питання: що охопило цей континент?
(Лонні говорить: якщо олов'яні свистки зроблені з олова, то з чого вони роблять туманні роги
з?
Інший чоловік кричить: Бум-бум!)
(приспів)
На ліжку на ніч
(Чоловік: Привіт, я люблю тебе і того, хто тримає тебе міцно!
Лонні: понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота ввечері!)
На ліжку на ніч
(Чоловік: долар це долар, а дайм це дайм!
Лонні: Він би заспівав ще один приспів, але у нього немає часу!)
На ліжку на ніч, так!