Переклад тексту пісні Il tempo, una donna, la città - Pooh

Il tempo, una donna, la città (оригінал)

Polvere
Il vento nella valle scivola
Finestre semiaperte stridono
Sui muri silenzioso il sole
Giace
Vastità
Di strade sconosciute ai passi miei
Che suonano indiscreti come chi
Violasse un mondo mai trovato
Prima
Si avvicina lentamente a me
Resta in ombra il viso per un po'
È una donna e sembra sia
Pur presente e viva
Un’immagine sospesa nel tempo
Nata alla mente
Prima che agli occhi miei
È un ritratto della fantasia
Chiedo dove sono e lei chi sia
Lei risponde: Vieni e poi
Tu potrai vedere
Ciò che il vento e il sole sanno da sempre
Ciò che spiegarti
Forse neanch’io saprei
Lentamente
Io la seguo, ho gli occhi su di lei
Sto cercando
Di sentire veri i passi miei
Quanto prima lieve e poi via via
Sempre più presente scopro intorno
Da rumori e voci la città
Prima spenta
Riemergente e viva intorno a me
Anche se oltre noi nessuno c'è
Anche se oltre noi nessuno c'è
Voci di uomini in allegria
Parlano forte di non so chi
Vantano nel vino ognuno con vivaci accenti
Come il mondo sfiderebbe
Chi non fosse nato vinto
Ma nella città si stenta
E si aspetta chi sa che
Chi ha del coraggio nel mondo va
Voce di donna di stanca età
Come una preghiera triste a chi si appresta al viaggio
Quando tornerai lo sento
Figlio io sarò nel vento
Possa il mondo risparmiarti
Per colei che in mente hai
E solitario un canto di fanciulla in una stanza vuota
Dietro una finestra chiusa in pianto si tramuta
Fra pareti nude che il silenzio consumò
E la mente incerta a cosa esiste e cosa no
Poi la sconosciuta a un tratto il viso mi rivela
Ne riscopro i tratti dolci gli occhi d’acqua pura
Trasparente contro il sole l’abito di lei
Ricomposta immagine di voci udite già
Non violata dall’iniquo tempo
Sola e viva dove vive ormai
Fredda l’eco di remote ombre
Cui sottrarla solo io potrei
Prendo le sue mani e breve e intenso è il suo respiro
Tace il vento sulle pietre bianche
Anche il sole sembra attento a noi
Cade il velo che l’attesa antica
Forte e fragile le ricamò
Cade giù da un muro un sasso rotola e si ferma
L’aria si chiude al silenzio e poi
S’alza la polvere intorno a noi
Io chiudo gli occhi li riapro e…

(переклад)

Пил
Вітер у долині сповзає
Скричать напіввідчинені вікна
Сонце мовчить на стінах
Воно лежить
Неосяжність
Вулиць, невідомих моїм слідам
Це звучить недискретно, як хто
Порушує світ ніколи не знайдений
Раніше
Він повільно підходить до мене
Тримайте обличчя в тіні деякий час
Вона жінка і здається
Поки присутні і живі
Зображення, призупинене в часі
Розум народжений
Перед очима
Це портрет фантазії
Я питаю, де вони і хто вона
Вона відповідає: Приходь і тоді
Ви зможете побачити
Те, що завжди знали вітер і сонце
Що тобі пояснювати
Можливо, я теж не знаю
Повільно
Я слідую за нею, я дивлюся на неї
Шукаю
Щоб відчути мої кроки правдивими
Запалюйте якомога швидше, а потім поступово
Все більше й більше присутніх я відкриваю навколо
Від шумів і голосів місто
По-перше
Відновлення й живість навколо мене
Навіть якщо крім нас нікого немає
Навіть якщо крім нас нікого немає
Голоси щасливих чоловіків
Вони голосно говорять про не знаю кого
Вони пишаються вином, кожен з яких має яскраві акценти
Як би світ кидав виклик
Хто не народився підкореним
Але в місті це важко
І очікує, хто цього знає
Хто має мужність на світі, той іде
Голос жінки втомленого віку
Як сумна молитва тим, хто готується до подорожі
Коли ти повертаєшся, я це відчуваю
Синку я буду на вітрі
Нехай світ пощадить вас
Для того, що ви маєте на увазі
І самотня дівоча пісня в порожній кімнаті
За зачиненим вікном у сльозах
Між голими стінами, що тиша поглинула
І розум не знає, що існує, а що ні
Тоді незнайомка раптом відкриває мені своє обличчя
Я знову відкриваю солодкі риси очей чистої води
Її сукня прозора на тлі сонця
Перекомпонований образ уже почутих голосів
Не порушений нечестивим часом
Сама і жива там, де вона зараз живе
Холодне відлуння далеких тіней
Тільки я міг його вкрасти
Я беру його за руки, і його дихання коротке й напружене
На білому камінні вітер мовчить
Навіть сонце здається нам уважним
Падає пелена, яку чекають давні
Міцними й тендітними він їх вишив
Зі стіни падає камінь і зупиняється
Повітря наближається до тиші, а потім
Навколо нас піднімається пил
Я закриваю очі і відкриваю їх знову...