Переклад тексту пісні When The War Is Over (BBC Radio One's ''In Concert'' 14/12/73) - Lindisfarne

When The War Is Over (BBC Radio One's ''In Concert'' 14/12/73) (оригінал)

When the war is over, we can be kind again
You can be my lover, I will be your friend
And the drunker in the gutter whose laughing at the moon
Will have whiskey and dry ginger served from a silver spoon
And the phonies and the …, the lonelies and the weird
And one single moment who brush away their fear
When the war is over, no battles to be won or lost
No one to claim a victory, no one cares to cound the cost
And the children will be the teachers, their lessons will be so clear
To see with open eyes, to hear with open ears
And you will understand me, … and you will find
To reach with open arms, to speak with open mind
When the war is over, no battles to be won or lost
No one to claim a victory, no one cares to cound the cost
When the war is, when the war is, when the war is over
When the war is, when the war is, when the war is over
When the war is, when the war is, when the war is over
When the war is …

(переклад)

Коли війна закінчиться, ми знову зможемо бути добрими
Ти можеш бути моїм коханцем, а я буду твоїм другом
І п’яниця в жолобі, чий сміється з місяця
Подаватиме віскі та сухий імбир зі срібної ложки
І фальшиві, і…, самотні та дивакі
І один єдиний момент, який відкидає їхній страх
Коли війна закінчиться, немає битв, які можна виграти чи програти
Немає оголошення перемоги, нікого не цікавить підрахунок вартості
І діти будуть вчителями, їхні уроки будуть так зрозумілими
Бачити відкритими очима, чути відкритими вухами
І ти мене зрозумієш, ... і знайдеш
Досягнути з розпростертими обіймами, говорити з відкритим розумом
Коли війна закінчиться, немає битв, які можна виграти чи програти
Немає оголошення перемоги, нікого не цікавить підрахунок вартості
Коли війна, коли війна, коли війна закінчиться
Коли війна, коли війна, коли війна закінчиться
Коли війна, коли війна, коли війна закінчиться
Коли війна…