Переклад тексту пісні Could You Be Loved - Gilberto Gil

Could You Be Loved (оригінал)

Could you be loved and be loved?
Could you be loved and be loved?
Don’t let them fool ya,
Or even try to school ya!
Oh, no!
We’ve got a mind of our own,
So go to hell if what you’re thinking is not right!
Love would never leave us alone,
A-yin the darkness there must come out to light.
Could you be loved and be loved?
Could you be loved, wo now!
— and be loved?
(The road of life is rocky and you may stumble too,
So while you point your fingers someone else is judging you)
Love your brotherman!
(Could you be — could you be — could you be loved?
Could you be — could you be loved?
Could you be — could you be — could you be loved?
Could you be — could you be loved?)
Don’t let them change ya, oh!
-
Or even rearrange ya!
Oh, no!
We’ve got a life to live.
They say: only — only —
Only the fittest of the fittest shall survive —
Stay alive!
Eh!
Could you be loved and be loved?
Could you be loved, wo now!
— and be loved?
(You ain’t gonna miss your water until your well runs dry;
No matter how you treat him, the man will never be satisfied.)
Say something!
(Could you be — could you be — could you be loved?
Could you be — could you be loved?)
Say something!
Say something!
(Could you be — could you be — could you be loved?)
Say something!
(Could you be — could you be loved?)
Say something!
Say something!
(Say something!)
Say something!
Say something!
(Could you be loved?)
Say something!
Say something!
Reggae, reggae!
Say something!
Rockers, rockers!
Say something!
Reggae, reggae!
Say something!
Rockers, rockers!
Say something!
(Could you be loved?)
Say something!
Uh!
Say something!
Come on!
Say something!
(Could you be — could you be — could you be loved?)
Say something!
(Could you be — could you be loved?)
Say something!
(Could you be — could you be — could you be loved?)

(переклад)

Чи могли б ви бути коханими і бути коханими?
Чи могли б ви бути коханими і бути коханими?
Не дозволь їм обдурити тебе,
Або навіть спробувати навчати вас!
О ні!
Ми маємо свій власний розум,
Тож іди до біса, якщо те, що ти думаєш, неправильне!
Любов ніколи не залишить нас на самоті,
А-інь, темрява там повинна вийти на світло.
Чи могли б ви бути коханими і бути коханими?
Чи могли б ви бути коханими, горе тепер!
— і бути коханим?
(Дорога життя кам’яниста, і ти теж можеш спіткнутися,
Тому, поки ви показуєте пальцями, хтось інший вас засуджує)
Любіть свого брата!
(Чи міг би ти бути — ти міг би бути — ти міг би бути коханим?
Чи могли б ви бути — чи могли б вас любити?
Чи могли б ви бути... чи могли б ви бути? Чи могли б ви бути коханими?
Чи могли б ви бути - чи могли б вас любити?)
Не дозволяй їм змінити тебе, о!
-
Або навіть переставити вас!
О ні!
У нас є життя, щоб прожити.
Кажуть: тільки — тільки —
Виживе лише найсильніший із найсильніших —
Залишайся живим!
Ех!
Чи могли б ви бути коханими і бути коханими?
Чи могли б ви бути коханими, горе тепер!
— і бути коханим?
(Вам не бракуватиме води, доки ваш колодязь не пересохне;
Як би ви до нього не ставилися, чоловік ніколи не буде задоволений.)
Скажи що-небудь!
(Чи міг би ти бути — ти міг би бути — ти міг би бути коханим?
Чи могли б ви бути - чи могли б вас любити?)
Скажи що-небудь!
Скажи що-небудь!
(Чи міг би ти бути—чи міг би ти бути—чи міг би ти бути коханим?)
Скажи що-небудь!
(Чи міг би ти бути - чи міг би тебе любити?)
Скажи що-небудь!
Скажи що-небудь!
(Скажи що-небудь!)
Скажи що-небудь!
Скажи що-небудь!
(Чи могли б вас любити?)
Скажи що-небудь!
Скажи що-небудь!
Регі, регі!
Скажи що-небудь!
Рокери, рокери!
Скажи що-небудь!
Регі, регі!
Скажи що-небудь!
Рокери, рокери!
Скажи що-небудь!
(Чи могли б вас любити?)
Скажи що-небудь!
ой!
Скажи що-небудь!
Давай!
Скажи що-небудь!
(Чи міг би ти бути—чи міг би ти бути—чи міг би ти бути коханим?)
Скажи що-небудь!
(Чи міг би ти бути - чи міг би тебе любити?)
Скажи що-небудь!
(Чи міг би ти бути—чи міг би ти бути—чи міг би ти бути коханим?)